Sto aiutando mia madre a mettere ordine in casa e stiamo trovando ogni sorta di cose appartenenti al mio defunto padre (immigrato qui in Canada da Hannover nel 1951) che nessuno di noi aveva mai visto prima. Penso che alcune di quelle cose provenissero effettivamente da suo padre o patrigno. Recentemente ho trovato una scatola piena di vecchie medaglie e sono riuscito a identificare alcune cose (un paio "Onore Croce" medaglie per esempio) ma questa mi ha lasciato perplesso. Alcune traduzioni rudimentali (ad esempio Google) mi dicono che parti dell’iscrizione si riferiscono alla Bassa Sassonia, al Best Man e al Volksfest 1929, ma non sono sicuro di come si incastrino tutti insieme, o perché siano su questa medaglia (immagino sia una medaglia?) con le sembianze del presidente Hindenburg sul davanti.
Se qualcuno potesse aiutarmi a capire di cosa si tratta, lo apprezzerei. Grazie!
https://www.reddit.com/gallery/1p8gzin
di Ted_Shred
2 commenti
It says “Hindenburgscheibe” on the back. “Scheibe” means a shooting target. He was the best man shooting competitively at a target named after Hindenburg.
The “Sp. u. J.” presumably refers to a “Sport- und Jagdverein” or to “Sport- und Jagdschützen”, meaning a “sports and hunting [shooting] association”.
So yes, it’s a medal, but not an “official” or military one.
That’s the medal for winning the shooting competition at a “carnival”!