1890 – LA PRIMA TESI DI DOTTORATO SULLA LINGUA MACEDONE

Ieri, 27 novembre 1890 (quando Tito non era ancora nato) il linguista balto-tedesco Leonard Gotthilf Mazing ha difeso la prima tesi di dottorato sulla lingua macedone presso l’allora Università Derpt (oggi Tartu) in Estonia.

Il giovane studente Leonard Mazing venne a Tartu per studiare teologia, ma non seguì le orme di suo padre e non divenne prete, ma filologo.

Un ruolo chiave nella conoscenza della Macedonia, come spiega Leonard Mazing nella sua tesi di dottorato, è stato svolto da due macedoni che Mazing ha incontrato durante i suoi studi a Lipsia e Pietrogrado (San Pietroburgo).

Nel 1886 a Lipsia, in Germania, Mazing incontrò e fece amicizia con Ivan Gjorgov di Veles, che lo introdusse alla situazione in Macedonia, alla lingua, ai costumi, alla storia… A Pietrogrado, in Russia, conobbe anche Dimitar Topenicharov, originario di Ohrid.

Mazing era affascinato dalla Macedonia e non solo scelse di fare il suo dottorato sul tema della lingua macedone, ma lasciò anche molti appunti delle sue ricerche sulla storia e l’etnologia della Macedonia, collocandoli in cartelle separate, e in essi inevitabilmente menzionò l’impero macedone, i re Karan, Perdika, Filippo e Alessandro….

Nel 1890 Mazing scrisse: “Nelle condizioni odierne, quando la Macedonia non è un’entità politica indipendente, per noi (linguisti) i suoi confini etno-storici si applicano alla definizione della lingua!”

Durante la rivolta di Ilinden, mosso dall’eroica lotta dei macedoni nel tentativo di liberare la Macedonia e dal massacro dopo la repressione della rivolta, Mazing tenne diversi discorsi alle serate accademiche dedicate alla Macedonia e al popolo macedone.

Mazing lasciò anche una corrispondenza personale con il grande sostenitore della lingua macedone, il professor Ivan Alexandrovich Beaudoin de Courtenay, che era il suo mentore.

Baudouin de Courtenay fu anche insegnante del grande macedone Krste Petkov Misirkov, e in seguito suo collega.

Con la sua tesi di dottorato e con altri suoi lavori L. G. Mazing aprì la strada allo sviluppo degli studi macedoni alla fine del XIX secolo. Le sue opere attirarono anche altri autori interessati alla verità scientifica sull’alfabetizzazione, la cultura e l’etnolinguistica kyrillometodiana.

BIOGRAFIA

Leonard Gotthilf Mazing nacque il 21 novembre 1845 nel villaggio di Mustjala (sull’isola di Ezel, oggi Saaremaa) in Estonia, era un tedesco baltico di nazionalità e proveniva da una famiglia il cui padre era prete della Chiesa luterana. Ha studiato a Lipsia, Gottinga e Dorpat (Tartu).

Il 27 novembre 1890, a Tartu, difese la sua tesi di dottorato sull’unicità della lingua macedone dal titolo “Valutazione linguistica della lingua degli slavi macedoni e accento/riflessi di q e d”.

Mazing prestò particolare attenzione ai suoni q/tj e j/dj nella lingua macedone, che era l’argomento più attraente negli studi slavi.

Leonard Mazing ha lavorato per più di 45 anni all’Università di Dorp, dove è stato prima assistente professore e poi professore presso il Dipartimento di grammatica comparata del dialetto slavo.

Ha tenuto corsi di grammatiche storico-comparate delle lingue indoeuropee, grammatica comparata dei dialetti slavi, introduzione agli studi slavi, letteratura filologica e slava, lingua slava ecclesiastica, dialettica slava meridionale, lingue dell’Europa orientale, ecc.

Morì il 4 aprile 1936 a Tartu, in Estonia. Fu sepolto nel terreno dell’università presso il cimitero “Radi”, ma la sua tomba non è stata conservata perché in seguito agli sfortunati eventi del secondo dopoguerra furono danneggiate anche le tombe e le lapidi dei defunti.

Con la sua tesi di dottorato sulla lingua macedone nel 1890, Leonard G. Mazing si è inserito nella recente storia macedone e nella linguistica/linguistica macedone contemporanea, costruendo un monumento davanti al quale noi macedoni possiamo inchinarci con profonda reverenza.

La prima tesi di dottorato di Leonard Mazing è un’altra affermazione della lingua macedone nel mondo, ed è di particolare importanza per la minoranza nazionale macedone in Bulgaria e Grecia, dove i macedoni non godono ancora dei diritti per lo sviluppo culturale e l’uso della loro lingua madre macedone.

Il lavoro di Mazing è rimasto sconosciuto al pubblico scientifico macedone per molti anni, ma nel 1975 R. C. Bulatova fa ricerche su Mazing e pubblica l’articolo: “Il primo ricercatore della lingua degli slavi macedoni L. G. Mazing (1845 – 1936)”, e poi il lavoro di Mazing diventa aperto al pubblico macedone.

Prima di scrivere la sua tesi, Mazing ha studiato anche le opere di Pulevski, Draganov, Shapkarev, Verkovic e altri autori, acquisendo così un’ottima conoscenza della lingua macedone.

MOSTRA LABIRINTO

Sette anni fa, il 27 novembre 2015, una mostra dedicata a Leonard G. Mazing, l’autore della prima tesi di dottorato sulla lingua macedone, durante la quale furono celebrati due giubilei: 170 anni dalla sua nascita e 125 anni dalla difesa della tesi di dottorato.

La mostra era una retrospettiva della sua vita e del suo lavoro, con un focus sulla sua tesi di dottorato sull’unicità della lingua macedone, nonché sulla sua vasta ricerca sulla geografia, storia ed etnografia della Macedonia.

Il promotore e autore di questa mostra è stato Georgi Gotse Durtanoski, che per due anni ha ricercato questo materiale d’archivio presso l’Archivio di Stato dell’Estonia, la Biblioteca universitaria, il Museo letterario estone e l’archivio della Chiesa luterana estone.

BUSTA E CARTOLINA CON IMMAGINE DI MAZING

Il Congresso Mondiale della Gioventù Macedone nel Museo Postale Estone a Tartu, il giorno della mostra, ha promosso e messo in circolazione una busta postale e una cartolina con l’immagine di Leonard Mazing e la prima tesi di dottorato sulla lingua macedone. I biglietti e le buste in edizione limitata sono stati inviati il ​​27 novembre alle organizzazioni macedoni della diaspora e ai dipartimenti di lingua macedone nelle università di tutto il mondo.

In occasione dei 170 anni dalla nascita di Leonard Mazing, una serie speciale di cioccolatini con la sua immagine è stata ritrovata nell’ambito della mostra a Tartu. La più famosa fabbrica di cioccolato “Laima”, fondata nel 1870 a Riga (Lettonia), inizialmente portava il nome “Macedonia”, fino al 1925 quando fu ribattezzata “Laima” – la dea mitologica baltica dell’onore e del destino.