Come vivremo con i “bambini”? – ha chiesto Eva Vezhnavets

A Varsavia, il 29 novembre, nell’ambito della mostra “Medio Oriente, Estremo Occidente – Kiev Biennale 2025” al Museo d’Arte Moderna, si è tenuto un incontro con la scrittrice bielorussa, vincitrice del Premio Gedroyt, Eva Vezhnavets (vero nome – Sviatlana Kurs). L’autrice del libro “Cosa stai cercando, lupo?”, tradotto in diverse lingue europee, ha riflettuto sul posto dei bielorussi nel mondo, sulla nostra letteratura, ha parlato del suo atteggiamento nei confronti della lingua e della cultura russa e dei sostenitori del “lukashismo”. “Belsat” ha raccolto le cose più importanti e interessanti dell’incontro.

“I bielorussi sono come una molla compressa”

“I bielorussi sono stati rotolati con un rullo, e sono tutti sdraiati e tengono la terra sopra di loro per non morire e un giorno risorgere dalle loro tombe e dalla prigionia. Lo sento. Ma d’altra parte, sento che presto la nostra libertà risplenderà, le nostre miserie finiranno. Sarà come un rigonfiamento, come un’esplosione.

La giovane generazione in Bielorussia e all’estero è come una molla compressa. E immagino quando sarà possibile protestare contro il regime, con quale forza si espanderà questa primavera e quanto implacabile sarà la protesta.

Proviamo molta felicità nella sfortuna, perché eravamo come hobbit, legati alla nostra terra e pensavamo solo alla Bielorussia, e ora siamo in tutti i paesi del mondo, a partire dall’America – A, e finendo con il Giappone – Z. La nazione sta acquisendo esperienza lì.

E internamente, non appena l’imperialismo russo si indebolirà e, naturalmente, anche il regime di Lukashenko, le sorgenti si espanderanno – e ce ne saranno molte. Uno dei segni di ciò è stata la fortissima resistenza contro l’apertura di un negozio di hijab a Minsk. Perché era possibile protestare contro questo su Internet. Non c’è stata alcuna persecuzione da parte dello Stato per questo. E questa energia di resistenza si è precipitata lì.

Le generazioni cresciute lì e all’estero sono generazioni molto promettenti”.

** “Le persone vogliono davvero il loro”**

“Questa primavera compressa ci aspetta. Ora non è il momento per noi di agire, di fare qualcosa. Una volta inaspettatamente per lo Stato, rappresentanti di tutti i settori della popolazione si sono manifestati contro il regime. E ora stanno imprigionando parrucchieri, estetisti, venditori, trattoristi. Lo Stato ha il terrore di convincere ogni persona a contrassegnare i territori con bandiere rosse e verdi, perché sa che sotto tutto questo strato di paura, sotto questa guerra (e abbiamo anche una guerra nella società, semplicemente non fa caldo), acqua gorgogliante e sicuramente sfonderà e le autorità ne hanno terribilmente paura.

La gente dice: di cosa hanno paura, vivono meravigliosamente. E io, al contrario, vedo da quella parte la stessa acuta frustrazione che da noi, solo che è di natura diversa. Sono sicuro che domani arriveranno buoni cambiamenti. Da un lato se la passano bene i bielorussi che vogliono il bielorusso, dall’altro gli “Yabatki” che vogliono una sorta di stabilità. Tutti vogliono la normalizzazione, una vita normale, la fine della repressione, della paura e delle restrizioni. Le persone vogliono davvero il proprio, non quello che viene dalla Russia. E questo è un contenuto di qualità molto bassa, perché dopo aver perso tutte le loro repubbliche, i russi sono diventati un popolo senza talento e creano contenuti di bassa qualità. E finalmente abbiamo una grande opportunità storica, e voglio davvero vivere abbastanza per vederla.”

**Tra generazioni in Bielorussia: abisso o unità?**

“I criteri di età sono cambiati in modo significativo nella società bielorussa. In realtà non abbiamo anziani. Prima, una persona di 60 o 70 anni era profondamente irrilevante, con opinioni obsolete. Ora tutto è cambiato e sembra diverso. Ci sono settantenni con un pensiero acuto, una visione ampia, e ci sono giovani, come i funzionari bielorussi, che non cambiano affatto, sembrano nati nel 1960. Ha una faccia larga e rotonda, seduto alla scrivania, con in mano una penna, scrivendo sciocchezze e predicando un’ideologia rosso-verde che non è cambiata dagli anni ’50.

La nostra divisione non è tra generazioni, ma tra l’arcaico e il moderno. Alcune persone sono fan arcaici. Per tutta la vita hanno guardato film sovietici, letto letteratura russa, guardato la televisione russa, non si sono sviluppati, poi hanno ricevuto la pensione e hanno vissuto meravigliosamente, in silenzio, in silenzio, infatti nel secolo scorso. Hanno una vita. E coloro che volevano lo sviluppo non hanno vita. I primi vivono nella Bielorussia sovietica. Qui è il seme del conflitto, non nelle generazioni in quanto tali.”

A proposito di Aleksievich e della lingua russa

“Rispetto profondamente la signora Svetlana, perché devo alla sua saggezza e perseveranza. Questo è un esempio per me. Lei è la mia mecenate letteraria, ma non nasconderò il fatto che ho un atteggiamento completamente opposto nei confronti della cultura e della lingua russa. Credo che ciò non sia avvenuto. Hanno uno scrittore e mezzo bravo. E per questi scrittori, tutti noi attorno al perimetro dobbiamo pagare con il sangue.

Questo progetto culturale non è stato realizzato. E la lingua è un mezzo di carattere nazionale. La lingua e la letteratura russa portano con sé il carattere dell’imperialismo e della distruzione di tutto ciò che non è russo. Noi in Bielorussia lo sappiamo molto bene. Fino a quando le cose non cambieranno, non voglio avere niente a che fare con loro.

La Russia è ancora più difficile per Dio della vecchiaia. Allo stesso tempo, seguo molto da vicino la Russia e le tendenze che si stanno verificando lì. E non vedo nulla di sano lì. Forse una persona sana su dieci lì. E mi dispiace molto per loro, perché sono estranei nella loro società e nel mondo, dove vengono considerati tedeschi dopo la seconda guerra mondiale.

Ce l’avevo con i russi per quello che ci hanno fatto e che continuano a farci. Stanno distruggendo centinaia di nazioni e nazionalità all’interno della Russia, mandandole in guerra. Il mio cuore resterà nell’ombra per il resto della mia vita, non voglio avere niente a che fare con loro.”

Come vivremo con i “bambini”?

“Citerò Sergej Davlatov, che ha detto: “Non ho alcun antagonismo nei tuoi confronti, nemmeno nei tuoi confronti, figlio di puttana”. Ho un forte antagonismo nei confronti di GUBAZiK, ma non ne ho alcuno contro gli “Yabats”, perché viviamo con loro, e mi sembra che non ci saranno grossi problemi, perché la gente comune non ha colpa. E sappiamo chi è la colpa.”

Fonte: https://belsat.eu/90297993/eva-veznaviec-warszawa
Foto: Raúl Duke/Belsat