Una grande lotta per una lingua molto piccola

La lingua nazionale meno conosciuta della Svizzera, il romancio, è parlata da meno dell’1% della popolazione. È suddiviso in cinque “idiomi” principali, non sempre facilmente comprensibili tra loro, ciascuno con le proprie convenzioni ortografiche. Un linguista ha escogitato un piano per standardizzare la lingua: un “principio di maggioranza” in cui le ortografie più ampiamente condivise tra gli idiomi avrebbero avuto la meglio. In tal modo, scatenò litigi che travolsero le aule scolastiche, i giornali e infine la politica locale svizzera; la sua lingua franca fu denunciata come “bastarda”, una lingua “castrata”, un atto di “omicidio linguistico”. Simon Akam racconta di come una lingua molto piccola abbia scatenato una grande battaglia