Ciao a tutti! Sono armeno e sono davvero curioso di sapere come vi suona la nostra lingua. Come descriveresti le sue qualità e i suoi modelli sonori? Che caratteristiche ha? Diresti che suona in qualche modo georgiano?
Personalmente, il georgiano a volte mi sembra armeno. Sembra armeno ma con parole diverse, come se dovessi capirlo ma non ci riesco. Ci sono stati momenti in cui l’ho sentito passivamente e mi suonava davvero familiare, ma pochi secondi dopo mi sono reso conto che in realtà non era la mia lingua. I singoli suoni, l’intonazione e alcune sillabe sono stranamente simili. Entrambi abbiamo molte parole che terminano in -is, -es, -as, -isa, -its, -eli, -ali, -av, -en e così via. Parole georgiane come "era" E "pekhburtits" sembrano armeni e parole armene come "Sarsapali" E "davach’anetsi" sembra che potrebbero essere georgiani. E in effetti c’è una discreta quantità di vocaboli condivisi tra i due: nush(i), artiv(i), karak(i), ecc. Mi sembra anche che il georgiano e l’armeno abbiano origine nello stesso punto della gola. Sì, non sono esattamente la stessa cosa, ma qualcosa nell’intonazione e nell’accento mi sembra molto simile. Ascolta i georgiani e gli armeni parlare la lingua dell’altro; gli accenti saranno molto vicini.
Per me sono come versioni alternative l’una dell’altra in universi: suoni quasi identici, schemi ritmici simili, ma vocabolario e grammatica completamente diversi. Pensi che suonino simili? Lascerò link di audiolibri in ogni lingua nel caso qualcuno voglia ascoltarli. Grazie!!
Video armeno:
https://youtu.be/kMnFmDSvDV0?si=WIypz4mA9gKIBr8g
Video georgiano:
How does Armenian sound to Georgians?
byu/Toymcowkrf inSakartvelo
di Toymcowkrf
1 commento
I’ll be honest, Armenian does not sound Georgian to me at all other than random Iranian or Turkic or mutual loan words here and there.
The flow of sentences feels significantly different in a way that is hard to describe, in addition to the fact that the general intonation is also very different.
This makes sense considering the fact that not only are they from different language families but Georgian unlike Armenian is also completely non-indoeuropean.
I think the more you learn Georgian the more different it sounds, because from a neutral position of ignorance any consonant heavy language can sound similar, but once you actually know the language the way you perceive it changes in your head.