Oggi, mentre guardavo tra gli oggetti del mio defunto nonno, ho trovato questa Bibbia con una dedica. Siamo argentini e sappiamo che sono emigrati nel paese durante la seconda guerra mondiale. Da quello che mi è stato detto, in realtà erano polacchi, ma questa parte della storia non è chiara.
Lo chiedo qui perché ha un adesivo in tedesco della libreria originale. Se qualcuno potesse aiutarmi a decifrare anche solo un nome o cosa c’è scritto, lo apprezzerei! È un piccolo modo per connettermi con i miei antenati.
Grazie mille e buona giornata.
https://www.reddit.com/gallery/1qrmow9
di T0bi000
1 commento
Zum Andenken von
meiner Schwester Maria
Weihnachten 1908
—
In memory of [literally “by”, in the sense of “this book was given to me by her”]
my sister Maria
Christmas 1908
——-
As the person wrote this themselves (as opposed to Maria writing good wishes into the book), they may have made the note later than 1908, to remind themselves or others when and by whom it was given.