Da qualche tempo, quando non riesco a trovare i sottotitoli in bulgaro per un film/serie, utilizzo l’intelligenza artificiale per la traduzione. Ad essere onesti, sta andando abbastanza bene.
Ho deciso che i sottotitoli che creo e genero, invece di eliminarli, posso provare a condividerli con altri. Dato che non c’è modo di caricarli su alcuni dei siti che conosciamo per i sottotitoli bulgari (non consentono il caricamento di quelli con traduzione automatica), ho ottenuto un codice Vibe per il mio sito web e li ho caricati lì.
https://subs.techbytegaming.net/
Nota: i sottotitoli non sono di qualità professionale!
Tuttavia, penso che siano abbastanza buoni da essere di reale utilità per qualcuno.
Sono abbastanza diversi da quelli che puoi trovare in opensubtitles ecc. Non sono sicuro di come vengano generati lì, ma la loro traduzione automatica è decisamente terribile.
Nel caso abbiate bisogno dei sottotitoli, utilizzate il modulo di richiesta.
Poiché il processo non è completamente automatizzato, non mi impegno a rispettare le scadenze!
È necessario lavoro aggiuntivo per correggere i tempi, formattare il testo e modificare parole/frasi se necessario.
di PsychologicalLog1090