Ho la fortuna di lavorare con un calice da vino tedesco della metà del XVIII secolo su cui è inciso “Aus Rede und Hosen, Wachsen solche Rosen” che si traduce in “Dalla parola e dai pantaloni, tali rose crescono”. La mia domanda è: cosa significa concretamente? È ancora in uso o il significato è andato perso negli ultimi 250 e più anni? Apprezzo qualsiasi aiuto.
https://www.reddit.com/gallery/1rb8j5o
di wisconick
1 commento
Looking at the picture, I doubt “rede” signifies speech. The figure is holding something in the right hand that looks like a woven basket.
Assuming the closing e is there for the metre, red could be an old spelling of Reet – water reed used in thatching and weaving.
It could also be a riddle rather than an idiom. But I have no idea what the answer could be…