Turco rumelico-bosniaco del XVIII secolo: - Centro Studi sulla Storia dell'Europa Orientale

secolo turco rumelico-bosniaco:

Secondo Dursun Yıldırım Bey, questo cönk è un testo scritto nel XVIII secolo. Questo cönk, che contiene iscrizioni arabe, bosniache e turche in lettere arabe, contiene poesie, canzoni popolari e inni legati a questioni storiche come la rivolta di Pazvantoğlu Osman Pasha e gli attacchi austriaci alla Bosnia nel XVIII secolo.

La prima canzone popolare è la canzone popolare Pazvantoğlu Osman Pasha. Pazvantoğlu Osman era un soldato e bandito nato nella seconda metà del XVIII secolo e morto all’inizio del XIX secolo. Sebbene fosse bosniaco, si sostiene anche che la sua famiglia provenisse effettivamente da tartari musulmani che si stabilirono lì. Se stesso III. Si ribellò contro lo stato ottomano, citando le rivoluzioni e le tasse di Nizam-ı Cedid di Selim. Osman Pasha, che catturò Vidin e radunò con sé i giannizzeri, instillò grande paura sia nello stato ottomano che nelle comunità non musulmane che vivevano nella regione, ma il popolo musulmano sostenne Osman Pasha a causa dello stato dello stato e delle tasse che raccoglieva. Durante la ribellione, gli indovini affermarono che Osman Pasha fu inviato come secondo fondatore a causa del suo nome e, secondo alcune affermazioni, aveva intenzione di detronizzare la famiglia Osmanoğlu e intronizzare la famiglia Giray.

Canzone:

Pasvanoğlu dice oh mio Dio

Mio Sultano, concedimi pietà

Hai distrutto Urmuneli, il mercato non si stabilirà

Il nostro meteriz scava lo strano kulcaz

“Cosa ho fatto allo Stato?” dice il figlio di Pasvan

Sicuro, sicuro

Mio Sultano, cosa ti ho fatto?

Mi hai mandato centomila sipahin?

Capisce, è un sipahi, non ne ha mai abbastanza di sangue, cosa può fare?

Osman Pasha dice: “Cosa ho fatto allo stato?”

Sicuro, sicuro

Mio Sultano, non cadere nel mio sangue!

Sette nemici vengono alla tua gloria

Ho bisogno di te, re di Nemche

“Cosa ho fatto allo Stato?” dice il figlio di Pasvan

(Alu Pasha marcia contro Osman Pasha)

Alu Pasha dice oh oh oh oh

Il soldato ha rubato sette bandiere

Figlio di Pasvan, mostrami te stesso

Il sovrano dello stato vuole la tua testa

Alisan, mio visir, fatti vedere

Conosci la strada per raggiungere il visir, figlio di Pazvan

Sicuro, sicuro

Pasvan Oglu dice che ho trentatré anni.

Indosso il mio tessuto della morte sulla schiena

Quando non faccio un pisolino litigando, la mia testa sì

Non posso sopportarlo, dice Osman Pasha.

Sicuro, sicuro

Alu Pasha dice, testardaggine in azione

Se fossi un uccello, non piegherei le ali per volare

Non aspettarti mai aiuto dal pino bosniaco

Yazukdur ha incontrato Pasvanoğlu

Sicuro, sicuro

Pasvan Oglu dice: non agirò per ripicca

Perché Alu Pasha non dovrebbe piegare l’ala?

Non mi sarei mai aspettato l’aiuto di Bosna Çamlısı

Yazukdur serhate der Pasvan Oglu

Sicuro, sicuro

Alu Pasha dice di lasciarmi venire a vedere

So che eroe è.

Tre tuğ in licenza con una stufa

Conosci la strada per raggiungere il visir, figlio di Pasvan

Pasvan Oglu dice oh mio Dio

Se vengo, Alu Pasha, ti distruggerò.

Non imballo, dispongo le palline sul cespuglio

Scrivo per nome dal bosniaco Çamlısı

Non posso sopportarlo, dice Osman Pasha.

Ser’asker Hüseyin Pasha dice oh mio Dio

Lascia che Pasvan Son venga da me

Ho fatto un patto: non mi innamorerò del tuo sangue.

Sì, lo invierò allo Stato

Ti chiedo di saperlo, fratello Pasha.

Hasm, lascia che qualcuno venga prima di me.

Mi rifugio a Hazrat Khidr.

Allah kail olmasun Frenç kurbına

Hai distrutto Urmuneli, vieni Pasvan Oglu

(S.61-64)

La ballata di Luca per me. Questa canzone popolare parla dell’attacco dell’esercito austriaco alla città di Bana Luka e della sconfitta del nemico da parte dell’esercito ottomano all’ultimo momento.

Hai visto cosa ha fatto il re di Nemçe?

Ha rotto il suo patto e ha cercato la guerra

Ha cantato il nome e il generale

I soldati cavalcano su Banaluka

Tonbas (tombaz, cioè ponte militare, ecc.) costruirono ponti

Hanno prosciugato il fiume Sava a Gradushk (Gradiska)

Si sollevarono con battaglioni e cannoni

L’infedele Banaluka ti ha assalito

Ci hanno messo sotto assedio da tutti e quattro i lati

Sono entrati nel terreno e hanno prelevato metri (trincee di terra)

Mille cannoni colpivano il suo corpo al giorno

Duhan (nebbia) è caduto su Banaluka

Sono entrati nella moschea Ferhadiye

Hanno distrutto il nostro mihrab e il nostro pulpito

Hanno demolito la torre dal minareto

L’eretico Banaluka ti ha colpito

La gente di Kala prega Huda

È la nostra fortuna, non allontanarci dal futuro

Essere schiavo è così

Ora Banaluka ti ha raggiunto

La tavola di Banaluka grida

Moschea Kala e Ferhadiye

Tutta la nostra città è rovinata

Yetiş Pasha su Banaluka

Ali Pasha prega il suo amico

Ha messo il piacere nel suo impegno

Seyf si cinse dell’armatura degli infedeli

Lasciamo che Tug si ritiri su Banaluka

Riuniva sempre gli ufficiali

Il decreto fece il giro del Palazzo

Lascia che i servi dei giannizzeri vengano al reggimento!

Portata al ginocchio su Banaluka

Domenica è stata recitata una preghiera della rosa

Ha detto “Allah Allah” e ha estratto la spada.

Felek non si è fermato, si è rotto

Il sole sorse su Banaluka

E hanno distrutto il battaglione infedele

Hanno scritto la storia millecentocinquanta

Nemçe senza testa nuotava nell’acqua di Virbaş (fiume chiamato Vrbas)

Lo stato è stato posto su Banaluka.

(S.64-66)

Divine:

Lascia che questa sia una conversazione divina

Possano le anime essere spolverate di luce in questa luce

Lasciatemi diventare un cerchio e cantare con entusiasmo

Lasciamo che le persone del Concilio imparino ad amare questo mistero

Possiate essere tentati in circolo, amanti

Frase, saggezza, contanti, prendi questo potere

Chi non vorrebbe bruciare nella stanza (nel fuoco) domani

Lascia che questo mistero venga al fuoco e lo bruci

La lingua dell’usignolo vuole che il bocciolo sbocci

Dal momento che è fresco, lascia che il vecchio svanisca

Anche chi guarda non dovrebbe esserne privato

Che tu possa trovare quello che vuoi in questo posto

Prendi il kaimi e desidera la fontana.

Possa questa vita essere piena di tua sorella.

(S.82)

Palace Ballad (sull’attacco degli austriaci alla città di Saray)

Si alzò e camminò con il soldato infedele