Iscrizione latina del 1876 che ho trovato nella città di Lussemburgo presso l’Eecherbierg (chiamato anche Kasinosgaass) che celebra l’apertura di una nuova strada diretta tra la città di Lussemburgo ed Eech (un comune proprio all’epoca, ora parte della città di Lussemburgo).

Dice: "BREVETTO ARVA CEDVNT RVPES FOVEEL OVE REPLENTVR EXSVLTANT CIVES, TRVX OVA MARS ANTE FVREBAT"

Il che significa: “Le terre si aprono, le rocce cedono, i fossati si riempiono;

i cittadini si rallegrano dove un tempo imperversava il feroce Marte".

Di cosa tratta il contesto di questo testo:

IL CAMPO E’ APERTO

“i campi si aprono”

→ terra liberata dalle servitù militari

LE ROCCE STANNO CADENDO

“le rocce cedono”

→ taglio di roccia per strade e cave

I tombini sono pieni

“i fossati sono pieni”

→ fossati della fortezza riempiti

I cittadini esultano

“i cittadini esultano”

→ la città finalmente riconquista il suo territorio

UN TRUX OVA È STATO ROTTO PRIMA DI MARTE

“Il feroce Marte una volta infuriava”

→ Il Lussemburgo è stato per secoli una fortezza di guerra

Spiegazione per tutti:

Dopo il Secondo Trattato di Londra del 1867, la Fortezza di Lussemburgo (che all’epoca era una delle fortezze più forti d’Europa) iniziò il suo smantellamento, cosa che all’epoca fu vista positivamente dalla popolazione lussemburghese.

Questo smantellamento, durato 17 anni, offrì molto più spazio, materiali e libertà di costruire alla popolazione lussemburghese che all’epoca voleva espandere e collegare meglio la città.

Il testo del 1876 celebra poi l’apertura della nuova strada chiamata Eecherbierg (o Kasinosgaass) che vide all’epoca un grande miglioramento urbanistico. Questa strada oggi è una delle arterie principali della capitale e offre una bellissima vista panoramica sul Pafendall, dove l’ascensore panoramico si trova appena sopra la strada quando si entra nella città alta (Uewerstad).