L’anello del re Sigismondo I il Vecchio – detenuto illegalmente dal museo tedesco di Pforzheim

Nel marzo 2023 la parte polacca ha presentato una richiesta per la restituzione dell’anello rubato. 3 anni dopo e la Germania ancora non ha risposto. Dovremmo parlare apertamente e ad alta voce di come in Germania la recinzione delle cose rubate sia normalizzata. Soprattutto perché i tedeschi per anni non hanno avuto problemi ad attribuirci gli stereotipi dei ladri.

Un frammento dall’articolo di Rzeczpospolita: https://historia.rp.pl/historia/art42564701-zrabowany-pierscien-krola-zygmunta-starego-w-niemieckich-rekach

IT: L’anello del re Sigismondo I il Vecchio, rubato dai soldati tedeschi durante la seconda guerra mondiale, si trova in un museo tedesco. La Polonia sta cercando di restituire un souvenir dal valore inestimabile che fa parte della bara reale della cosiddetta Izabela Czartoryska.

L’informazione ci è stata confermata da Piotr Jędrzejowski, portavoce del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale. – Nel marzo 2023 abbiamo presentato alla direzione dello Schmuckmuseum Pforzheim una richiesta di restituzione relativa all’anello del re Sigismondo I dalla collezione della principessa Izabela Czartoryska. Nell’ottobre 2024, attraverso l’ambasciata polacca a Berlino, abbiamo inviato una domanda anche al Ministero degli affari esteri tedesco, informa “Rz” il portavoce del ministero.

– Ogni caso di bene culturale perduto e le sue possibilità di restituzione vengono analizzati individualmente, indipendentemente dal fatto che si trovino in collezioni private o pubbliche. Nel caso della restituzione è estremamente importante la ricostruzione e la valutazione della storia di un dato oggetto. Stiamo utilizzando tutti i mezzi legali disponibili per restituire l’impianto al territorio polacco – ha aggiunto Piotr Jędrzejowski.

Abbiamo inviato una e-mail alla direzione del museo dei gioielli Schmuckmuseum di Pforzheim (una città del Baden-Württemberg) chiedendo se sono disposti a restituire questo anello al museo polacco e come è finito nella collezione. Non abbiamo ancora ricevuto una risposta.

Se l’anello venisse restituito, andrebbe al Museo Nazionale di Cracovia. Questo è il risultato dell’accordo di vendita della collezione Czartoryski, firmato nel dicembre 2016. Oltre alla collezione, il museo ha poi acquisito i diritti su tutte le opere d’arte non ancora ritrovate della collezione di Izabela.

Il destino dell’anello reale fu descritto per la prima volta dal prof. Ewa Letkiewicz, storica dell’arte dell’Università Maria Curie-Skłodowska di Lublino. È interessante notare che ha pubblicato un articolo scientifico nel 2007 sull’Art History Bulletin. In esso, ha ricreato il destino dei gioielli trovati nelle collezioni dello Schmuckmuseum tedesco.

Secondo lei, l’anello è arrivato alla collezione di questa istituzione nel 1963 insieme ad altri 179 anelli storici precedentemente appartenuti al collezionista Heinz Battke. È interessante notare che il prof. Letkiewicz scoprì che all’inizio del 21° secolo l’anello fu esposto per qualche tempo in un museo tedesco a Częstochowa, la città gemella di Pforzheim.

ITA: L’anello del re Sigismondo I il Vecchio, rubato dai soldati tedeschi durante la seconda guerra mondiale, si trova in un museo tedesco. La Polonia sta cercando la restituzione del cimelio di inestimabile valore, parte della cosiddetta bara reale di Izabela Czartoryska.

Piotr Jędrzejowski, portavoce del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale, ci ha confermato questa informazione. "Nel marzo 2023 abbiamo presentato alla direzione dello Schmuckmuseum Pforzheim una richiesta di restituzione relativa all’anello del re Sigismondo I della collezione della principessa Izabela Czartoryska. Nell’ottobre 2024, tramite l’Ambasciata polacca a Berlino, abbiamo presentato la domanda anche al Museo d’arte tedesco," ha detto a Rzeczpospolita un portavoce del Ministero.

"Ogni caso di bene culturale perduto e le sue possibilità di restituzione vengono analizzati individualmente, indipendentemente dal fatto che si trovino in collezioni private o pubbliche. In caso di restituzione, fondamentale è la ricostruzione e la valutazione della storia dell’oggetto in questione." Stiamo perseguendo tutti i meccanismi legali disponibili per restituire l’articolo al territorio polacco," ha aggiunto Piotr Jędrzejowski.

Abbiamo inviato un’e-mail alla direzione del museo dei gioielli Schmuckmuseum di Pforzheim (una città del Baden-Württemberg) chiedendo se sarebbero disposti a restituire l’anello al museo polacco e come è stato incluso nella collezione. Non abbiamo ancora ricevuto risposta.

Se l’anello verrà restituito, andrà al Museo Nazionale di Cracovia. Ciò si legge nell’accordo di vendita della collezione Czartoryski, firmato nel dicembre 2016. Oltre alla collezione, il museo ha acquisito i diritti su tutte le opere d’arte della collezione di Izabela che non sono state ancora recuperate.

Il destino dell’anello reale è stato descritto per la prima volta dalla professoressa Ewa Letkiewicz, storica dell’arte dell’Università Maria Curie-Skłodowska di Lublino. È interessante notare che nel 2007 ha pubblicato un articolo accademico sull’Art History Bulletin in cui ha ricostruito il destino dei gioielli finiti nelle collezioni dello Schmuckmuseum tedesco.

Lei ritiene che l’anello sia arrivato nella collezione di quell’istituzione nel 1963, insieme ad altri 179 anelli antichi precedentemente appartenuti al collezionista Heinz Battke. È interessante notare che il professor Letkiewicz ha scoperto che all’inizio del 21° secolo l’anello era temporaneamente esposto nel museo tedesco di Częstochowa, che è una città gemella con Pforzheim.