Questa è l’iscrizione nel colofone di un album contenente fotografie di edifici distrutti a Gyumri nei giorni successivi al terremoto del 1988. L’ho tradotto approssimativamente in “Dedico questo album con tutto il cuore alla santa memoria delle vittime del terremoto del 7 dicembre 1988, mentre migliaia di vite innocenti finirono sotto ciascuna delle lastre. M. Charchoglyan” Qualcuno può verificare questa traduzione o suggerire eventuali miglioramenti? Inoltre, hai idea di cosa significhi la parola piastre in questo contesto? Potrebbe riferirsi ai pannelli prefabbricati per l’edilizia in cemento?
https://i.redd.it/cc3evt5y4gwg1.jpeg
di _opossumsaurus