Quando vengono alla luce i dettagli del recente tragico scambio di pazienti asiatici nell’ospedale di Bulovka, si scopre che la causa principale è stata la mancanza di conoscenza del linguaggio di comunicazione: il paziente si è fatto avanti quando hanno chiamato l’altro paziente asiatico ( che non era presente), ha poi accettato la documentazione e le istruzioni, che non ha capito. Anche se spiegano che in questi casi dovrebbero essere utilizzati gli interpreti, mi sembra un po’ esagerato che le persone che vogliono vivere a lungo nella Repubblica Ceca e usufruire delle prestazioni sociali e sanitarie del paese in questione vogliano comunque essere pagati per interpreti professionisti solo perché non sono disposti a imparare la lingua di quel paese (o almeno l’inglese, che oggi probabilmente ogni ceco sopra i 45 anni conosce almeno parzialmente). Questa barriera linguistica diventerà un grosso problema tra qualche anno, quando la prima generazione di vietnamiti, che arrivò qui in gran numero da giovane sotto il comunismo e raggiunse l’età della maturità, inizierà ad aver bisogno di interventi medici in misura crescente. È noto che questa generazione non ha imparato il ceco nemmeno in quei 40 anni. Dotare ogni struttura sanitaria di interpreti sempre disponibili per qualsiasi comunicazione tra pazienti asiatici e personale medico sarà difficile dal punto di vista logistico e finanziario. Per questo penso che i loro discendenti, che per lo più conoscono già bene il ceco, dovrebbero cercare di insegnare loro almeno i rudimenti degli onorifici, in modo che non si verifichino simili tragici malintesi.
[https://www.blesk.cz/clanek/regiony-praha-praha-zpravy/782554/prednosta-z-bulovky-o-zamene-pacientek-priznal-jazykovou-barieru-a-zamestnanci-stale-ve-sluzbe.html](https://www.blesk.cz/clanek/regiony-praha-praha-zpravy/782554/prednosta-z-bulovky-o-zamene-pacientek-priznal-jazykovou-barieru-a-zamestnanci-stale-ve-sluzbe .html)
https://old.reddit.com/r/czech/comments/1bs9xnv/asijské_komunity_v_čr_a_znalost_evropských_jazyků/
di TomSde