“Temi i danesi e porta doni”: un caso di studio sulla propaganda di infiltrazione

Ieri è stato pubblicato un post dall’utente Quiet-Tomatillo-8648, come mostrato nella prima immagine sopra. L’autore del post ha affermato di essere per metà greco e per metà russo, che ha appena scoperto la dichiarazione di Erato Kozakou Markouli e ha deciso di condividerla. In effetti, le informazioni sono importanti per comprendere meglio gli eventi del 1974 e i crimini commessi dalla parte del GC. Tuttavia, c’è un piccolo problema con il post. Il titolo la menziona erroneamente come "L’ex ministro"un errore commesso durante la traduzione da una lingua senza genere grammaticale al greco. Inoltre, quando sono stati richiesti chiarimenti e fonti, l’autore del post ha fornito resoconti letterali e accuse esattamente come appaiono nei siti e nelle dichiarazioni del regime occupazionale nel nord.

Questo è stato sufficiente a destare sospetti, così quando è stato interrogato, il poster ha risposto in Greeklish che fa parte della diaspora e quindi è naturale commettere errori. Il problema è che questo errore di battitura apparentemente innocuo è seguito da un titolo altrimenti scritto perfettamente. Anche il suo commento in Greeklish era scritto molto bene ed era perfettamente leggibile. È strano.

Il poster ovviamente dissipa ogni dubbio su di lui indicando il suo primissimo post su un subreddit di genetica in cui illustra di avere 3/4 di discendenza russa e 1/4 di discendenza greca. La terza immagine mostra i suoi risultati. Ma c’è un piccolo dettaglio che non torna: i risultati non sono chiaramente nuovi. Come mostrato dai miei risultati nella quarta immagine, le icone per i vari gruppi non corrispondono in quanto provengono da versioni precedenti agli aggiornamenti più recenti; aggiornamenti avvenuti più di sei mesi fa, nel caso di queste icone specifiche, diversi anni di aggiornamenti. Ora, perché un account nuovo di zecca dovrebbe pubblicare risultati di diversi anni fa come la prima cosa che ha mai fatto?

Come seguito a questo, in seguito pubblica altri due post correlati alla genetica. Uno di questi è una mappa fuorviante rigurgitata dell’ascendenza delle popolazioni greche moderne in cui il creatore interpreta intenzionalmente male i dati della tabella pertinente presa dal documento che è la fonte. L’altro è un post che mostra l’ascendenza eurasiatica orientale delle popolazioni europee, esemplificando quella dei turchi. Questi potrebbero di nuovo sembrare post innocui per gli appassionati di genetica, ma chiunque abiti in quei subreddit (come il sottoscritto) coglie immediatamente un sottile fischio nazionalista turco.

Ti chiederai: "Rhomaios è noto per intromettersi nelle conversazioni sul problema di Cipro, e sembra avere tempo a disposizione per rispondere a queste cose. Come mai non ha rilasciato alcun commento? Soprattutto perché sembra essere attivo su altri post nello stesso momento". Ottima osservazione, caro lettore, ma ecco un altro piccolo dettaglio: l’utente in questione mi aveva già bloccato. Non ho mai interagito con lui, non sapevo nemmeno che esistesse e il suo account è nuovo di zecca. Quindi perché avrebbe dovuto bloccare proprio me?

Ho deciso di agire. Ho usato il mio account alt per contattarlo e fingere di essere un neofita della genetica senza la minima idea in cerca della sua saggezza. Nella conversazione gli avrei fatto domande sui suoi post, ma avrei anche inserito screenshot di me che inviavo messaggi al mio account principale in cui contraddicevo le sue affermazioni fatte in altri commenti sulla genetica. Come puoi vedere nella quinta immagine, lui conosce il mio account principale, sa che sono un greco-cipriota (ripeto, non abbiamo mai interagito prima) e sostiene che sono un "nazionalista" quindi non bisogna prestarmi attenzione. Naturalmente, il nostro piccolo guerriero della tastiera armeggia malamente quasi subito. Nella sesta immagine si vede come i suoi tentativi di scrivere "isole" è stato corretto automaticamente in una parola turca. Poi procede (come si vede nella settima immagine allegata) a mostrare letteralmente la prima immagine che compare quando qualcuno cerca su Google "ciprioti" per dimostrare che non sembrano antichi greci o europei per questo fatto. Sembra davvero strano per un "metà greco" tizio.

"Oh Rhomaios, tu paranoico πεζεβέγκη, questi sono piccoli dettagli che potrebbero capitare a chiunque. Non sono la prova che lui stia giocando al lar turco come un greco". Ti capisco, caro lettore, ed è per questo che non ho dichiarato subito che si tratta di qualcosa di certo. Ho avvisato Gollifa di una possibile infiltrazione e anche un altro utente che ha scoperto che l’errore grammaticale iniziale del poster era sospetto. Poi il nostro piccolo monello ha pubblicato un secondo post oggi sul riferimento di Feidias ai rifugiati TC del 1963. Di nuovo, un post apparentemente innocente per essere obiettivi; il poster ha sicuramente cercato di far capire questo punto nei commenti. Ecco il problema però: il post è stato pubblicato praticamente in parallelo a un twittare di Giovani Ciprioti Turchi, un noto account di propaganda che rigurgita la propaganda nazionalista turca.

Lì il poster si espone praticamente da solo. Chiama chiaramente i greco-ciprioti (e se stesso, a quanto pare) "nazisti" e cerca disperatamente di promuovere la narrazione degli eventi del 1963 che la propaganda turca sostiene. Feidias dimostra ancora una volta di essere un idiota utile in tutto questo. Poiché personalmente non ha mai imparato nulla a scuola a causa del suo essere un bullo sessista, sostiene che nessun altro impara mai gli eventi, qualcosa ripetuto a pappagallo da altri commentatori del post, solo per essere contraddetto dagli screenshot dei libri di testo di uno degli utenti che corroborano che gli eventi sono in effetti discussi nell’istruzione.

La maschera è completamente tolta nei commenti successivi. In uno dei suoi commenti, come mostrato nell’ottava foto, afferma di essere cresciuto in Ungheria, che lui scrive "Ungheria" (una grafia molto strana per un parlante di greco) e in un commento cancellato mostrato nella nona immagine, risponde con ingiustificata vendetta mentre usa accenti per il Greeklish (cosa che, ripeto, nessuno farebbe mai). Ma poiché sono un bravo sportivo, ho voluto controllare, quindi ho chiesto a ChatGPT di trascrivere uno dei suoi precedenti commenti fatti in greco per vedere se effettivamente la tecnologia è sufficiente a fornire a un propagandista ambizioso il Greeklish corretto. E in effetti, come si vede nella decima immagine, ChatGPT è più che in grado di farlo. Tutto ciò che il nostro piccolo amico ha dovuto fare è stato scambiare una lettera o due per renderlo più credibile e voilà.

Questa serie di eventi dovrebbe essere una buona dimostrazione di quanto sia facile per account di propaganda anche moderatamente preparati infiltrarsi in una comunità online e di come post apparentemente neutrali possano fungere da veicoli per far circolare la propaganda e normalizzare argomenti di discussione che spostano la finestra di Overton verso la destra nazionalista, seminando i semi della divisione e legittimando la narrazione degli occupanti. Speriamo che ora tutti siano molto più preparati per questa possibilità in futuro. Qui in r/cipro abbiamo moderatori e altri utenti che hanno familiarità con queste tattiche e sono pronti ad agire rapidamente quando i loro sospetti vengono verificati, ma non è sempre così in altri subreddit o siti web in generale.