Full US – Testo di accordo minerale ucraino

Un accordo bilaterale che stabilisce condizioni e procedura per il fondo di investimento di ricostruzione

Mentre gli Stati Uniti hanno fornito un significativo sostegno finanziario e materiale all’Ucraina dalla piena invasione della Russia dell’Ucraina nel febbraio 2022;

Mentre il popolo americano vuole investire con l’Ucraina per conto di libero, sovrano e sicuro in Ucraina;

Mentre gli Stati Uniti e l’Ucraina vogliono una pace permanente in Ucraina e la società duratura tra le loro nazioni e governi;

Mentre gli Stati Uniti e l’Ucraina riconoscono il contributo dell’Ucraina al rafforzamento della pace e della sicurezza internazionali abbandonando volontariamente il terzo più grande arsenale di armi nucleari;

Mentre gli Stati Uniti e l’Ucraina vogliono garantire che gli stati e le persone che sono stati ostili all’Ucraina nel conflitto non andrebbero a beneficio della ricostruzione dell’Ucraina dopo una persistente pace;

Pertanto, il governo degli Stati Uniti e il governo ucraino (entrambi in futuro “partecipante”) stipulano un accordo bilaterale che stabilisce condizioni e procedure per il Fondo per gli investimenti di ricostruzione per approfondire la partenariato tra gli Stati Uniti e l’Ucraina in conformità con le disposizioni del presente documento.

1. I governi ucraini e degli Stati Uniti intendono istituire un fondo di investimento di ricostruzione (Fondo) in Ucraina per raggiungere la pace permanente, che viene acquisita e gestita congiuntamente in conformità con i termini e le condizioni specificati nell’accordo del Fondo. La proprietà congiunta tiene conto dei contributi effettivi dei partecipanti, come definito nelle sezioni 3 e 4. Il fondo è gestito congiuntamente da rappresentanti del governo ucraino e del governo degli Stati Uniti. Le condizioni più dettagliate relative alla gestione e al funzionamento del Fondo devono essere stabilite in un contratto successivo (accordo di fondi), che deve essere concluso immediatamente dopo la firma del presente Accordo bilaterale. La quota massima di proprietà e interesse finanziario nel governo degli Stati Uniti nel fondo e il potere decisionale dei rappresentanti del governo degli Stati Uniti devono essere istituiti in conformità con la legge applicabile degli Stati Uniti.

Nessun partecipante vende, arrendersi o alienazione altrimenti, direttamente o indirettamente, nel fondo senza il previo consenso scritto dell’altro partecipante.

1. Il Fondo raccoglie e reinvestisce le entrate del Fondo, che include le spese del Fondo e guadagna entrate da tutte le attività del governo ucraino pertinenti (sia che appartengano direttamente o indirettamente al governo ucraino).

2. Il governo ucraino contribuisce al 50 percento di tutte le entrate future a tutte le attività del governo ucraino rilevanti (siano esse appartengono direttamente o indirettamente al governo ucraino). Queste attività sono i risultati di minerali, idrocarburi, petrolio, gas naturale e altri materiali estratti e le infrastrutture relative alle risorse naturali (come terminali a gas naturale liquefatto e infrastrutture portuali), che sono state concordate dai partecipanti e possono essere ulteriormente descritte nel contratto del fondo. Per motivi di chiarezza, queste future fonti di entrate non sono attualmente incluse nel reddito esistente, che è già parte delle entrate complessive del bilancio dell’Ucraina. Il programma, l’ambito e la sostenibilità della posta in gioco devono essere definiti nell’accordo del Fondo in futuro.

Nella competenza unica del fondo, spetta al governo ucraino decidere se rimborsare o restituire le spese effettive relative ai nuovi progetti di sviluppo da cui il fondo riceverà entrate.

I contributi del Fondo saranno reinvestiti almeno una volta all’anno in Ucraina per promuovere la sicurezza, la sicurezza e la prosperità ucraina e le condizioni aggiuntive sono determinate nell’accordo del Fondo. Il contratto del fondo stabilisce anche distribuzioni future.

1. Secondo la legge applicabile degli Stati Uniti, il governo degli Stati Uniti mantiene un obbligo finanziario a lungo termine di sviluppare una Ucraina stabile ed economicamente prospera. Ulteriori quote possono essere costituite da fondi, strumenti finanziari e altre attività materiali e immateriali che sono essenziali per la costruzione dell’Ucraina.

2. Il processo di investimento del fondo è progettato per investire in progetti in Ucraina e attirare investimenti per aumentare tutte le attività ucraine pubbliche e private, tra cui, ma non solo, minerali, idrocarburi, petrolio, gas naturale e altri materiali minerari, infrastrutture, società di proprietà e statale. Il governo degli Stati Uniti e il governo ucraino intendono che il processo di investimento offrirà opportunità di distribuire risorse aggiuntive e reinvestimenti più grandi per garantire un’adeguata offerta di capitale alla ricostruzione dell’Ucraina, come stabilito nell’accordo del Fondo.

I partecipanti hanno il diritto di adottare le misure necessarie per proteggere e massimizzare i loro interessi economici nel fondo.

1. L’accordo del Fondo contiene adeguate approvazioni e garanzie, comprese quelle necessarie per garantire che il governo ucraino non abbia alcun obbligo nei confronti di terzi o che gli obblighi che potrebbero essere in futuro non vendono, trasmettono, si arrendono, si impegnano o si impegnano in altro modo ai contributi del governo ucraino.

Nella preparazione del trattato del Fondo, i partecipanti stanno cercando di evitare conflitti con gli obblighi dell’Ucraina in relazione all’adesione dell’Unione europea o agli accordi tra istituti finanziari internazionali e altri creditori ufficiali.

1. L’accordo del Fondo contiene, tra l’altro, il riconoscimento che sia l’accordo del Fondo che le attività previsti sono commerciali.

L’accordo del Fondo deve essere ratificato dal parlamento ucraino in conformità con la legge ucraina su “Accordi internazionali ucraini”.

1. L’accordo del Fondo presta particolare attenzione ai meccanismi di controllo che impediscono l’indebolimento, la violazione o il bypass delle sanzioni e di altre misure restrittive.

2. Il testo del contratto del Fondo deve essere elaborato immediatamente dai gruppi di lavoro, guidati dai rappresentanti autorizzati del governo ucraino e del governo degli Stati Uniti. Contattare le persone responsabili della preparazione del contratto del Fondo ai sensi del presente Accordo bilaterale sono: dal governo degli Stati Uniti: Ministero delle finanze; Dal governo ucraino: Ministero delle finanze e del Ministero dell’economia.

3. Questo accordo bilaterale e l’accordo del fondo formano elementi inseparabili nell’architettura di accordi bidimensionali e multilaterali, nonché passaggi specifici per raggiungere la pace permanente e rafforzare la resistenza della sicurezza economica e riflettere gli obiettivi stabiliti nel preambolo di questo accordo bilaterale.

Il governo degli Stati Uniti sostiene gli sforzi dell’Ucraina per ottenere le garanzie di sicurezza necessarie per raggiungere la pace permanente. I partecipanti cercano di identificare tutte le fasi necessarie per proteggere gli investimenti reciproci, come definito nell’accordo del Fondo.

1. Questo accordo bilaterale è vincolante ed è attuato da ciascun partecipante in conformità con le loro procedure interne. Il governo degli Stati Uniti e il governo ucraino si impegnano a iniziare immediatamente a negoziare il contratto del fondo.

Insomma:

Il contratto del fondo di investimento di ricostruzione degli Stati Uniti e ucraini stabilisce congiuntamente un fondo di investimento statunitense e ucraino per aiutare a ripristinare l’economia ucraina, concentrandosi fortemente sul trasformarsi nelle risorse naturali ucraine.

I punti principali della transazione:

1. Gli Stati Uniti degli Stati Uniti e dell’Ucraina hanno posseduto congiuntamente la proprietà congiunta nel fondo di investimento di ricostruzione e gestisce un fondo dedicato alla costruzione dell’Ucraina. Gli Stati Uniti forniscono supporto finanziario a lungo termine, mentre l’Ucraina separa il 50% delle entrate future dalle sue risorse naturali (minerali, petrolio, gas, infrastrutture).
2. Il finanziamento del Fondo delle risorse naturali ucraine genera entrate attraverso lo sviluppo, l’elaborazione e la vendita di risorse naturali di proprietà del governo ucraino. Ciò include petrolio, gas naturale, minerali e infrastrutture portuali.
3. Gli investimenti e i profitti dello sviluppo economico saranno reinvestiti nella ricostruzione dell’Ucraina, dando la priorità alla sicurezza economica e allo sviluppo delle infrastrutture. Il fondo attira anche investitori privati ​​e internazionali per promuovere un ulteriore sviluppo delle attività ucraine.
4. Le difese legali e finanziarie in Ucraina non devono vendere o trasferire le proprie risorse naturali al fondo senza il consenso degli Stati Uniti. La transazione assicura che i paesi o le persone che hanno danneggiato l’Ucraina durante la guerra non trarranno beneficio dalla ricostruzione. Il contratto segue i piani per l’adesione agli obblighi finanziari dell’UE ucraina e internazionale.
5. La sicurezza e l’attuazione delle sanzioni negli Stati Uniti si impegnano ad aiutare l’Ucraina a stabilire garanzie permanenti di pace e sicurezza. Il fondo ha severi meccanismi di controllo per evitare sanzioni sulla Russia o altri partecipanti ostili.
6. Immediatamente l’implementazione di funzionari statunitensi e ucraini completerà immediatamente il contratto del fondo, garantendo che il progetto sia progredito rapidamente. Importanza della transazione: il contratto protegge la partecipazione economica degli Stati Uniti al recupero a lungo termine dell’Ucraina. Ciò garantisce che le ricche risorse naturali dell’Ucraina siano utilizzate per la ricostruzione senza essere utilizzate dai nemici stranieri. Questo accordo può aiutare a stabilizzare l’economia ucraina, attirare investitori e rafforzare le relazioni tra gli Stati Uniti e l’Ucraina, limitando al contempo l’influenza della Russia dopo la guerra.