Qwen3 AI per traduzione maltese

Hey tutti,

Ho notato che la nuova intelligenza artificiale di peso aperto di Qwen QWEN3-235-A22B Apparentemente supporta una vasta gamma di lingue tra cui Maltese!

Non conosco nessun maltese, ma seguire questo sub apparentemente è difficile trovare un buon modo per tradurre da/a maltesi usando altri strumenti. Qualcuno qui potrebbe dirmi se la seguente risposta sembra bene?

Potresti insegnarmi alcune basi della lingua maltese? Sono un principiante totale, quindi dovrai iniziare con ciao, grazie, … quel genere di cose.

Assolutamente! Maltese è una lingua unica e melodica con radici in lingue semitiche, arricchita da influenze italiane, siciliane e inglesi. Come l’unica lingua semitica scritta nell’alfabeto latino, è affascinante imparare! Cominciamo con le basi:

1. Saluti di base

   Ciao

   Bongu (bohng-uh) – Formal (literally "good day").
   
   Ciao (chow) – Informal (from Italian, used among friends).
   

   Arrivederci

   Bis-salama (bis-sah-LAH-ma) – Literally "with peace" (similar to "farewell").
   
   Jellem (yel-LEM) – Casual bye.
   

   Buongiorno / pomeriggio / sera

   In-nhar it-tajjeb (in-nar it-TIE-yeb) – Good morning.
   
   Wuqħod it-tajjeb (wooch-od it-TIE-yeb) – Good afternoon.
   
   Il-lejl it-tajjeb (il-LAYL it-TIE-yeb) – Good evening.
   

2. Esprimere grazie

   Grazie

   Grazzi (GRAH-tsee) – Standard
   
   Grazzi billi (GRAH-tsee BEE-lee) – Thank you very much.
   

3. Ci scusiamo e cortesia

   Scusa / mi scusi

   Iżgur (IZ-goor) – For "excuse me" (e.g., getting past someone).
   
   Affanki (ah-FAN-ki) – "Pardon" or "could you repeat?"
   

   Per favore

   Jekk jogħġb (yek waw-GHEB) – Literally "if you please").
   

4. Domande e risposte comuni

   Come stai?

   Kif int? (keef EENT) – Singular/informal.
   
   Kif s’jint? (keef s YEENT) – Plural/formal.
   

   Sto bene, grazie.

   Ibrahim (ee-BRAH-eem) – Fine/OK.
   
   Oħloq li ntabaħ (OHL-ook lee n-tah-BAH) – "I’m fine, thank you."
   

   Come ti chiami?

   Kif jis-semm? (keef yees-SEMM)
   
   My name is… – Isemni huwa… (ees-EM-ni HOO-wa...)
   

5. Numeri 1–10

   1-one (wee-ed)

   2-due (tneigh-n)

   3-Tlieta (TLE-TA)

   4-Wednesday (Er-Vents-Cha)

   5-thursday (Haam-Sta)

   6-sit (Seet-TA)

   7-Sabbath (Sa-Bent-Cha)

   8-Minnax (Min-Akh)

   9-NINE (Dishen-cha)

   10-xarxier (Ghash-e-er)

6. Vocabolario utile

   Sì-IV (EE-VAH)

   No – Le (leh)

   Forse-prefisbio (per saltare)

   Non capisco-ma nibniex (mah nee-bnee-oh)

   Lo slot Yua è più lento? – Il test ‘è un ampio? (Tyso-tah That-Mel-My Mill?)

7. Frasi del ristorante

   Un tavolo per due, per favore prima dei tuoi due, per favore (Jeh-lwel-ek ez-two-zoo roo-kha, yek waw-ghe