Alla ricerca di aiuto con i record storici.

Ciao a tutti, sto facendo alcune ricerche sulla famiglia storica e apprezzerei molto l’aiuto di chiunque abbia familiarità con gli archivi sloveni legati alla storia della Seconda Guerra Mondiale.

La mia famiglia (etnicamente tedesca/austriaca) viveva a Radlje Ob Dravi e fu colpita dagli eventi del 1945, tra cui l’espulsione, la confisca di terra e l’internamento. La mia bisnonna morì nel campo di Sterntal (Strnišče) alla fine del 1945 o all’inizio del 1946. Sto cercando di capire meglio cosa è successo e dove posso trovare documenti pertinenti.

Sarei molto grato per l’aiuto con quanto segue:

1. Quali archivi o istituzioni del governo detengono documenti relativi all’espulsione dei tedeschi etnici e alla confisca della proprietà nel 1945 o vicino a Radlje Ob Dravi?

2. Ci sono fonti, archivi o commissioni che documentano i detenuti del campo Sterntal, inclusi documenti di morte, elenchi di vittime o siti gravi? La mia bisnonna è menzionata sulla targa commemorativa di massa al cimitero di Radlje Ob Dravi, ma mi chiedo se potrebbero esserci dei record disponibili su dove sia effettivamente sepolta.

3. Ho allegato una foto del record di battesimo di mia bisnonna che mostra le annotazioni moderne. Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurli e interpretarli? Soprattutto in termini di significato o contesto legale.

Capisco che questo sia un argomento sensibile e voglio essere chiaro che non sto cercando di provocare o rivedere la storia, solo per capire cosa è successo ai miei stessi parenti. Se questo post tocca emozioni complesse o opinioni politiche, chiedo gentilmente a coloro che si sentono offesi dal soggetto si astengono dal coinvolgere.

Grazie in anticipo a chiunque sia disposto ad aiutare.