Richiesta di trascrizione/traduzione (sentimentale)

Ciao a tutti! Ho una richiesta/opportunità che speravo che una delle persone di questo sottomarino potesse essere in grado di aiutare con … nel 2019, il mio fidanzato e io abbiamo visitato Sarajevo, in modo da poter trascorrere del tempo con la sua deda (che era piuttosto malata), e per poter incontrare la sua famiglia. Ero (e sono ancora) a un livello molto principiante di Bosnia, e non volevo togliersi dalla conversazione chiedendo la traduzione/ sapevo che probabilmente sarebbe stata la sua ultima conversazione con il suo deda, quindi ho registrato un video di ~ 30 minuti del nostro discorso intorno al tavolo da pranzo mentre chiacchieravamo con l’intento di ascoltarlo più tardi e tradisciare/ tradurre. Non solo avere per i nostri futuri bambini, ma per aiutarmi a imparare la lingua/conoscere meglio anche la sua famiglia. Suo nonno passò circa un anno dopo, ma scioccante, suo zio (anche a questa cena) morì improvvisamente circa 2 mesi dopo. Quindi, mentre si aspettava che questa fosse probabilmente l’ultima conversazione che avrebbe avuto con il suo deda, nessuno di noi si aspettava che fosse l’ultimo con suo zio. E poiché il mio fidanzato è un medico e questo è accaduto durante Peak Covid nel 2020, non è stato in grado di partecipare ai funerali di entrambi. Naturalmente, questo video è molto più doloroso per lui ascoltare ora, e si sente molto colpa attorno a esso, quindi speravo che qualcuno in questo sottomarino potesse essere disposto a trascriverlo per me. Finalmente torniamo a Sarajevo alla fine di settembre e ho pensato che potesse essere bello avere piccoli clip da condividere con la sua famiglia mentre siamo lì, ma non so come separare i chiacchiere dalle parti che potrebbero essere più significative/sentimentali (se presenti!). Sarei più che felice di pagare l’aiuto e di aiutare a identificare gli altoparlanti/fornire qualsiasi contesto aggiuntivo se necessario. So che non sarà tutto udibile/traducibile poiché c’è rumore interferente, ecc., Ma tutto è meglio di niente. Ho incluso una clip di 30 secondi del video più grande. Grazie per aver considerato! 💙