Sviluppo della lingua turca dalla Siberia ai Balcani: il trasferimento dell’iscrizione Uyuk – Tarlak, inclusa nelle iscrizioni Yenisei, nel turco moderno, inglese e tedesco

Uyuk – Iscrizione Tarlak:

"Mi dispiace, prenderò le mie braccia, la mia esca con la mia barca, il mio boa e ho l’età del mio cavallo, che sono sulla mia mano, ogni mazzo di braccialetti d’oro trainato da cavalli in ogni modo per le mie mani all’età di sei anni pipped."

Turco contemporaneo:

"La mia sacra patria, mia moglie, i miei figli, la mia nazione, che vergogna! Mi chiamo El Togan Totok, ho sessant’anni. Ero l’ambasciatore del mio santo paese. Ero il signore di sei tribù unite."

Inglese:

"Il mio paese benedetto, mia moglie, i miei figli, la mia nazione, oh mio dolore! Ho sessant’anni. Mi chiamo El Togan Totok. Ero l’ambasciatore del mio benedetto paese. Ero il capo di sei tribù unite."

tedesco:

"La mia terra benedetta, mia moglie, i miei figli, la mia nazione, oh mio dolore! Ho sessant’anni. Il mio nome è El Togan Totok. Ero l’ambasciatore del mio benedetto paese. Ero il capo di sei tribù unificate."

Iscrizioni turche in Siberia:

Turco: Iscrizione Uyuk – Tarlak trovata nel 1888, Repubblica di Tuva. Questa iscrizione è inclusa nelle iscrizioni Yenisei, e le iscrizioni Yenisei differiscono dalle iscrizioni Orkhon, e le stesse lettere a volte rappresentano suoni diversi nelle iscrizioni Yenisei. Pertanto, non è chiaro se le iscrizioni siano state scritte prima o dopo le iscrizioni dell’Orkhon. Le iscrizioni Yenisei non sono lunghe come le iscrizioni Orkhon, sono un tipo di iscrizioni su lapidi che forniscono informazioni sulle persone per le quali furono erette piuttosto che sulla storia.

Inglese; Le iscrizioni Yenisei differiscono dalle iscrizioni Orkhon. Ad esempio, le stesse lettere a volte rappresentano suoni diversi. Pertanto, non è chiaro se le iscrizioni siano state scritte prima o dopo le iscrizioni dell’Orkhon. Le iscrizioni Yenisei non sono lunghe quanto le iscrizioni dell’Orkhon e potrebbero essere descritte come epitaffi su lapidi e citazioni commemorative sulla persona per cui furono erette.

Tedesco; Le iscrizioni Yenisei differiscono dalle iscrizioni Orkhon. Ad esempio, le stesse lettere a volte rappresentano suoni diversi. Pertanto, non è chiaro se le iscrizioni siano state create prima o dopo le iscrizioni dell’Orkhon. Le iscrizioni Yenisei sono più brevi delle iscrizioni Orkhon e potrebbero essere descritte come epitaffi e detti commemorativi per la persona per la quale furono erette.