Perché oggi la Serbia enfatizza lo bizzarro doppio standard nella traslitterazione?
In precedenza, per le lingue straniere veniva utilizzata la traslitterazione significativa: Jovanović – Yovanovich, Dimitrijević – Dimitriyevich, che consentiva allo straniero di pronunciare correttamente. Oggi abbiamo Jovanović/Jovanovic, Dimitrijević/Dimitrijevic ed altri, dove uno straniero legge in modo arbitrario o sbagliato, senza alcun senso, così come città come Belgrado per Belgrado oltre a Niš/Nis per Niš e Čačak/Cacak per Čačak, del tutto illogiche.
Altre nazioni adattano i nomi degli stranieri nelle proprie lingue, e ci rimane l’alfabeto latino (troncato) di Guy, che non dice a nessuno straniero come il nome è effettivamente pronunciato foneticamente.
Perché questo sistema disastroso è diventato la norma, invece di mantenere una traslitterazione funzionale?
https://i.redd.it/0q7bpvftnx2g1.jpeg
di Antibacterial_Cat
6 commenti
malo stranci neka uče jezik, ne vrti se zemlja oko njih
Ja bih izbacio Belgrade i pisalo bi svuda Beograd za Београд, nek nauce nas jezik pa neka izgovaraju kako treba da se izgovara.
Nesto ne vidjam francuze ili italijane da daju istu privilegiju ostalima. Ako ti treba jos neki primer neke “nebitne” drzave sa “nebitnim” jezikom imas nase komsije Bugare koji to ne rade sa svojim transliteracija
Zašto bi mi naš jezik prilagođavali strancima? Kada učiš jezik onda svakakva pomagala pa i pisanje prilagođeno izgovoru možeš koristiti.. mene ne zanima kako si ti naučio da čitaš i pričaš Niš/Ниш i Jovanović/Јовановић.
Mi ne koristimo transliteraciju za jezik koji to pismo ne korsti (Ruski, Japanski itd..) nego koristimo dva pisma koja nisu nakaradna jer nema truda i razmišljanja o tome šta pišeš i kako ih čitaš. Da pišemo *”Knyazhevats”* okej stranci mogu da čitaju ali nama i za čitanje i za pisanje je suludo. Pokušaj ti napišeš Knjaževac na taj način… 2 minuta treba.
Brate mozda je u meni problem i malo sam delulu po pitanju toga, ali me ceo zivot apsolutno boli kurac sta ce bilo koji stranac da misli o Srbima… Jedino do cega mi je stalo to je kako gradjani Srbije vide sami sebe, eventualno bih dodao gradjane Srpske i CG.. I to je to. Nemam nikakav osecaj za Nemca ili bilo kog stranca oko nekog zajednistva, drugarstva pa da lupam glavu kako nas vide
Mislim da je ovo sa slike transliteracija koja je prilagođena ćirilici, i to nisam siguran da li je prilagođena srpskoj ćirilici jer je Vranje upisano kao “Vranya”, a tako ga Bugari zovu.
Međutim ovo da druge nacije prilagođavaju imena strancima jednostavno nije tačno.
Sve nacije koje koriste latinična pisma svoje vlastite imenice ostavljaju u originalu kada pišu na engleskom.
Znači na primer grad Žešov koji se na poljskom izgovara približno kao “Žešuf”, a piše “Rzeszów”, se isto tako piše i na engleskom. Slovački grad Žilina se isto tako piše i na engleskom, itd…
Dok se poznatiji gradovi poput Varšave, koja se na poljskom piše “Warszawa”, na engleskom piše “Warsaw”. Isto kao što se i Beograd piše kao “Belgrade”.
Ovakva vrsta transliteracije sa slike se upotrebljava za jezike koji nemaju latinično pismo. Npr. ruski grad Čeljabinsk (Челябинск) se transkribuje kao “Chelyabinsk” ili bugarski grad Trgovište (Търговище) kao “Targovishte”, itd…
Koje bi ti muke izazvao našim ljudima na graničnim prelazima pa to je užas!
Ako se neko preziva Jovanović a ti to prevedeš kao Yovanovich, 99,9% carinika bi rekli da je to ime neke druge osobe! Isto važi i za francuze: kada se neko zove Jean a izgovara slično kao “Žan” to je nemoguće napisati na ekgleskom ili nemačkom jer oni nemaju zvuk ž.
Isto tako, ja sam ponosan na naše učestalo ić i ne bih voleo da moje prezime sa ič a to “ich” bi 90% ljudi izgovorilo kao ič. Mi nismo rusi da nam se prezimena završavaju na ič i ja to odmah korigujem kada stranac pogreši moje prezime a živim u EU. Međutim, 60% lokalaca kada vide moje prezime napisano sa “ic” misle da se to jednostavno izgovara “ić” i tako izgovore ili se bar potrude da tako izgovore.
A što se Belgrade tiče, prvo pogledaj nas: zašto smo mi preuzeli od mađara Beč a ne originalno Viin (Wien)? Zašto Solun a ne originalno grčki Tesaloniki? I dan danas ljudi u Srbiji izgovaraju pogrešno Citroen a pravilno ime je Sitroen dok sa druge strane piše Peugeot a ljudi pravilno izgovaraju Pežo.