Close Menu
    Germania

    Aiuto nella traduzione.

    Ho trovato questa tazza a casa di mia nonna, qualcuno può aiutarmi a tradurre cosa c’è scritto?

    https://www.reddit.com/gallery/1puqu4p

    di Elmo76478

    View 7 Comments

    7 commenti

    2. backpackyoghurt on

      Bey dem Tropfen feyn und guth, ist mir fröhlich wohlgemuth.
      It’s an old fashioned toast, roughly translated to “I’m joyfully drinking this good drink.”

    3. ferocactus9544 on

      “Bey dem Tropfen feyn und guth ist mir fröhlich Wohlgemuth” (or something similar anyway)
      Pretty outdated wording and spelling. Approximately translates to “This fine drop (of alcohol) makes me feel joyful and light hearted”. It rhymes also.

    5. PyroPillows on

      If I read the second slide correctly it says
      “Bey dem tropfen, bey Mund Guth. Ist mit fröhlich Wohlgemuth”

      Which I would translate to roughly
      “By the drip, by mouth well, is happy and feeling well”.

      Maybe someone can translate that even better.

    6. konzertkarthi on

      I read there: “sey dem Tropfen feyn und guth, ist mit fröhlich Wohlgemuth”
      Current spelling would be: “Sei dem Tropfen fein und gut, ist mit fröhlich Wohlgemut.

      I’d roughly translate it to: be nice and well to the drop (aka the drink), with happy spirit.

    7. Makrotech on

      Looks like: “Bei dem Tropfen rein und gut ist mir fröhlich wohlgemut.” Its old German. Something like: With this drink, pure and nice, i feel cheerfull.

    Leave A Reply