Il leva, il lei e il tallero olandese

La sinistra gradualmente se ne va, ma ciò che resta è la domanda "e perché si chiama così?". In Bulgaria non lo insegniamo, ma la risposta intuitiva che tutti accettiamo come vera è che ha qualcosa a che fare con lo stemma e il simbolo nazionale, o con il Levski.

Tuttavia, a differenza del leva, quello rumeno "leone/leia"creato 10 anni prima, ha un motivo molto chiaro per essere chiamato così. Ed è l’uso di massa nella regione del tallero olandese, come lo chiamavano gli abitanti locali "leone" a causa dell’immagine. Il nome è stato scelto con attenzione e logica per creare fiducia nella nuova valuta, battezzandola con un termine familiare alle persone e utilizzato come sinonimo di una valuta di alto valore e fiducia.

https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_leu

Ebbene, la questione dell’origine del nome leva probabilmente rimarrà senza una risposta ufficiale, perché abbiamo due risposte possibili, e semplicemente non funzionano:

1. Forse i creatori dello Stato bulgaro semplicemente non se ne sono accorti "leoni" talleri in tasca, ignorarono l’esperienza della Romania dieci anni prima e non si preoccuparono della valuta utilizzata dai bulgari in quel momento. Invece se lo sono semplicemente detto "leone/leone" sembra patriottico, e lo era. Ma questa non può essere la risposta ufficiale perché non esistono prove dirette e come presupposto è del tutto illogico.

2. Forse i creatori dello Stato bulgaro hanno fatto lo stesso dei rumeni: hanno guardato quanti soldi avevano in tasca e hanno deciso che la nuova moneta avrebbe dovuto avere un nome che ne facilitasse l’accettazione. Ma neanche questa può essere la risposta ufficiale. Non esiste nemmeno una prova diretta di ciò, ma d’altro canto è un presupposto estremamente logico. Ma non è abbastanza "patriotticamente" assunzione.

In generale, ognuno può trarre la conclusione se abbia più peso il patriottismo o la logica e scegliere una delle due risposte. Ma almeno dovremmo sapere che esistono entrambe le possibilità.