Gli Smolenchuk ricordano le loro parole distintive. C’è molto più bielorusso nella loro lingua russa che nella lingua russa in Bielorussia

L’articolo “Nasha Niva” mostra un esempio strano ma molto rivelatore: la regione di Smolensk potrebbe essere russificata per secoli, ma le parole bielorusse non sono mai state rimosse da essa. Nei commenti al solito video, la gente di Smolensk ha iniziato a scrivere in massa le parole locali – e si è rivelata un’intera enciclopedia della dialettica bielorussa che è sopravvissuta con calma a imperi, guerre e pressioni linguistiche.

E la cosa più interessante è che a Smolensk la lingua russa a volte è più bielorussa che nella Minsk ufficiale. Dopotutto si può cambiare il governo, si può instillare il linguaggio “corretto”, ma le parole pronunciate dalla gente vivono in segreto e vengono a galla anche dove non dovrebbero esserci.

Questo è un promemoria molto interessante: una lingua non può essere uccisa da editti e propaganda. Come l’acqua di sorgente, sfonda il cemento.

Se vuoi vedere come la lingua bielorussa continua a vivere a centinaia di chilometri dalla Bielorussia, assicurati di leggere l’articolo: https://nashaniva.com/385307