Scusate in anticipo se scrivo in inglese e se questo non è il posto giusto per postare 🙏
Sto cercando aiuto con una canzone che penso sia in albanese kosovaro. È di Sin Boy (rapper greco/albanese). Da quello che so il testo è stato scritto da Rina Balaj che viene dal Kosovo, e la canzone si chiama Sin Boy – Mitrovica. Quindi sto postando qui sulla base di questa speculazione..
So che ci sono differenze tra il dialetto albanese standard e quello kosovaro, ecco perché scrivo qui.
Ho usato lo strumento Whisperai per trascrivere la maggior parte dei testi, ma quando li traduco in inglese non hanno quasi senso 😅 Alcune parti sembrano completamente sbagliate. Onestamente sono ossessionato da questa canzone e voglio davvero capire cosa viene detto ed essere in grado di cantare la parte Gheg.
Grazie in anticipo se qualcuno vorrà aiutarmi 🙏
Ecco cosa ho ottenuto (probabilmente molto sbagliato):
Gjama dan, vijas në lendej naksha
Poni në për ramazan, jë përfi për skecha
Breg nukan, në në shi të krejtikan
Nëja i me skatavan, përtu shkë në kujan
Ma ka bre mu rëgun t'i lifër këpili
Mosës i më knena se t'i jesi në napidhi
Që legojnë më kaldzo që apo t'n shpirti
Me ubo më gu kalash të bret filmi
Ika përtu shkranja po i thota thoja
Pa vik nena i ka pitu t'a si jakuza
Čakari din t'i çajetan ruka
I dhe të berati me kshirë si vkita e buka
Dhe në te vreziona, jemi janë fare
Vurin, vurin, javuzin, gotë fare
Janë duka se bonë, në njegin pare
Mës me pli nukam këmë belgave
Oh lale, oh lale
jam vare, jam vare
Oh lale, oh lale
jam vare, jam vare
di algorithmic-mold666