Per l’imminente Giorno dell’Indipendenza, mi chiedevo: come tradurre kilu (come un panino al kilu) e aringa? Io stesso di solito traduco lo spratto con “spratto” e l’aringa con “aringa del Baltico”. E non è la stessa specie come pensano alcuni. Nome latino dello spratto: Sprattus sprattus; aringa – Clupea harengus membras. Numero diverso di cromosomi, ad es.

Ma viene utilizzato anche per le schegge "Aringa del Baltico". E tutti i tipi di altre parole. Cioè, abbastanza confuso in realtà.

https://en.wikipedia.org/wiki/European_sprat

• Spratto europeo
• Aringa del Baltico
• aspersione
• sardina allo spratto
• irto
• quelli lunghi
• garvock
• Sardina russa
• frusciò
• skipper
• bianchetti

Modifica: come si traduce *in inglese* – come puoi intuire dagli esempi. Ma vabbè. Puoi anche condividerne altri.