Lo vedo molto spesso, un post/commento è interamente in slovacco e qualcuno risponde in inglese, e non intendo solo una combinazione di parole, solo intere frasi in inglese. Non capisco perché se la persona ha capito cosa stava rispondendo, deve capire lo slovacco al 100%. Esistono davvero persone che mettono tutto nel traduttore? Oppure sono così tanti gli stranieri che hanno una differenza così grande tra la conoscenza passiva e quella attiva dello slovacco? Le persone rispondono in inglese solo perché ci si sente meglio??
Ognuna di queste possibilità mi sembra ugualmente improbabile, quindi sono abbastanza confuso. Aggiungo un esempio che alla fine mi ha costretto a scrivere questo post.
https://i.redd.it/liuqgezovsng1.png
di BakedFish—SK
19 commenti
Nemáš to nastavené na automaticky preklad?
je to pravdepodobne automaticky prelozene, ja to vidim napisane v slovencine
Reddit automaticky prekladá príspevky do angličtiny
To je automatický Reddit překlad. Vůbec nevím, jak to funguje a kdy se něco překládá. Mně se to stává jen tehdy, pokud vyhledám vlákno přes google a kliknu na něj. Mám to celé česky, ale z kontextu pochopím, že to bylo psané v jiném jazyce.
Ten komentář ve tvém screenu je taky napsaný slovensky.
https://preview.redd.it/af36zmzgwsng1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=26bc15d14a9afbb41453bc61cdd76d64728a1339
Klikni sem
[deleted]
For me, behind me… možu písať ako chcú. I am not judging.
Každopádne keď si v online sfére a všetko je po anglicky… v istých prípadoch sa ľahšie vyjadruje tak.
Čudoval som sa, čo sa stalo že tu začalo pribúdať toľko anglických postov. A potom som zistil že mi Reddit zapol automatický preklad všetkých non-english konverzácií
[https://www.reddit.com/r/Slovakia/comments/1rbz7t0/%C4%8Dudoval_som_sa_%C4%8Do_sa_stalo_%C5%BEe_tu_za%C4%8Dalo_prib%C3%BAda%C5%A5/](https://www.reddit.com/r/Slovakia/comments/1rbz7t0/%C4%8Dudoval_som_sa_%C4%8Do_sa_stalo_%C5%BEe_tu_za%C4%8Dalo_prib%C3%BAda%C5%A5/)
Translations for feeds, posts, and comments
[https://support.reddithelp.com/hc/en-us/articles/27784816873236-Translations-for-feeds-posts-and-comments](https://support.reddithelp.com/hc/en-us/articles/27784816873236-Translations-for-feeds-posts-and-comments)
Akykolvek post si prelozis jednym klikom, neviem z coho si zmateny
Keine ahnung
I dunno I guess it’s to make you wonder 😂. Nemám poňatia asi sú takí prepnutí ako ja keďže viac rozprávam v cudzom jazyku ako v Slovenskom
Zaujímavé že slovo krk to nepreložilo…
Angličania sú asi bezkrkí…
Don’t worry about it. Reddit automatically translates non-english languages now, unless it’s turned off. And some people apparently don’t realize that most posts are originally written in slovak.
Píšu po anglicky, bo je to cool. Bo=because of
Je to reddit apkou, tiez som si to vsimol. Pri poste je ikonka ohladom prekladu
Why are you gae?
I don’t know. Let me know once you find out.
Ta odpověd byla ve slovenštině. Jen ty máš zaplý automatický překlad.
Tu som si to nevšimol, ale už som videl anglicko-španielske konverzácie a nechápal som čo sa deje. Takže to automaticky prekladá reddit. 😅