Domanda per madrelingua svedesi.
Vorrei dare un nome alla mia nuova (vecchia) Volvo 240 "Marino," come in Marinblå. Un colore comune della Volvo 240 è un blu molto più scuro, un vero blu marino. In inglese, questa vettura non si chiamerebbe blu navy alla luce delle sue numerose sorelle più scure, chiamate blu scuro o blu navy.
Si chiama la sua tonalità di vernice specifica "Blu Atlantico" in inglese, o blu oceano, ma non voglio chiamarla Havsblått o una variazione di quella parola. Quindi la mia domanda si rivolge alla dizione svedese.
(1) In un mondo che esiste al di fuori dei nomi delle vernici Volvo 240, il suo colore è abbastanza scuro da far sì che Marin sia ancora un nome appropriato in svedese? Se è così, lo fa "Marino" hai il tono di qualcosa di carino che qualcuno ama teneramente? Credo che ci voglia un madrelingua per capire il tono generale di una parola.
Vorrei che il suo nome fosse carino, come lei, e in inglese Marin (mər-IN) è un bel nome, come Marin County, anche se il colore non si adatta perfettamente in inglese. Non ho idea dello svedese.
(2) Se Marin non ̬ adatta (a causa del suo colore in termini svedesi Рo del tono della parola in svedese), hai altri suggerimenti per un nome per questa amata macchina blu?
Grazie e scusa se sono noioso, ma voglio che il suo nome sia svedese e voglio che si adatti.
https://www.reddit.com/gallery/1s2wq93
di Defiant-Apple-4823
2 commenti
Beautiful car! My parents drove a 264 US version with the six cylinder gas guzzling automatic drive in the early 80-ies.
As for the color I would call it skymningsblå or dusk blue.
Marin is a pretty uncommon name, I’ve never met anyone named that. I’ve met someone named Marina (like that girl from Thunderbirds) though and google tells me it’s been used as a female name here since the 1300s peaking in the 60s and 70s.
If you wanna stick with Marin though I think that’s a pretty good name, it’s the swedish word for “Marine” and sounds prettty similar to the woman-name “Malin”.