Per farla breve, sono entrato in possesso di una fisarmonica. Dentro la scatola in cui si trovava la fisarmonica c’era questa ricevuta?
Inserendolo in ChatGPT suggerisce che potrebbe essere bulgaro.
Essendo inglese, non ho idea di cosa dica!
Qualsiasi aiuto per decifrare di cosa si tratta sarebbe apprezzato solo per interesse più di ogni altra cosa!
https://i.redd.it/cvm57n0geetg1.jpeg
di -DWAESQ-
6 commenti
js a proof of purchase ig
It’s a receipt, yeah. Seems to be purchased in the town of Albena, from a store/market called ‘Neptune’ (Нептун). It was purchased for 1000 leva, but I don’t see a date anywhere.
It’s just a receipt for having brought 1 accordion for 1000 leva back in the 1960s (I’m guessing, maybe earlier). U don’t need it for anything.
Receipt literally has the writer underline whether the product was delivered by car or a horse-drawn carriage xd
Product: Accordion
Qty: 1 pcs
Price: 1000 leva.
Sold in the town “Albena”
Seller: “….. Neptune”
Neptune is a beach in Albena
Yes it is Bulgarian.
It reads accordion 1 peace at price of 10 or 1000 lev. Hard to tell, but most likely 10.
Bought at city of Albena. There was a bazar called Neptun, and as it seems it was bought there. Probably here
[https://maps.app.goo.gl/6X5NznxsneRCNi2NA](https://maps.app.goo.gl/6X5NznxsneRCNi2NA)
There’s no date, but I think it’s from the early 1990s. The seller’s stamp reads “Sole proprietorship “Neptune” Dobrich”. This form of enterprise didn’t exist before 1991, and the town of Dobrich was named Tolbukhin before 1990. The price given is 1000 leva, which in 1991 was around one average monthly salary. 1991-1997 was a period of high inflation following the end of communism. The place of sale is given as Albena, which is a Black sea resort near Dobrich.