Ciao a tutti! Gamarjoba!
Ho una richiesta un po’ speciale. Sto cercando di imparare una canzone georgiana intitolata “Aspettavo questa notte da molto tempo”, ma non parlo georgiano, quindi ho difficoltà con la pronuncia.
Ho provato a utilizzare gli strumenti di intelligenza artificiale per la traslitterazione, ma i risultati non sembrano accurati e voglio davvero impararlo correttamente. Il motivo è piuttosto personale: mi piacerebbe cantarla per una ragazza georgiana speciale, quindi per me è importante che la pronuncia sia corretta.
Qualcuno sarebbe così gentile da scrivere una corretta trascrizione fonetica (latino) del testo qui sotto?
Ecco il testo:
Aspettavo questa notte da molto tempo
Ti ho cantato ogni giorno
I sogni lasciati da te
stavo accarezzando
Salve e benvenuti al nostro incontro di oggi
Anche le lacrime sono vane
Sei il volto di Gimmer e ora è il tuo momento
Salve e benvenuti al nostro incontro di oggi
Anche le lacrime sono vane
Sei il volto di Gimmer e ora è il tuo momento
Apprezzerei davvero qualsiasi aiuto. Grazie in anticipo 🙏
Need accurate transliteration for a Georgian song
byu/heltaka inSakartvelo
di heltaka