Ciao a tutti.
Abbiamo trovato una vecchia cartolina dei nostri parenti, ma poiché nessuno di noi parla più tedesco, è molto difficile leggere e capire cosa c’è scritto.
Per favore traducilo e riscrivi il testo originale in tedesco.
Grazie.
https://www.reddit.com/gallery/1t1s196
di Liova31
4 commenti
Was für eine schöne Erinnerung 😊😊
My best guess: we wish you a happy Easter?
That‘s really difficult to decipher, for me at least since I haven‘t read old-German in years:
Pretty sure the text on the left says:
Dear Alexander (not quite sure if the name is correct), wish you a happy Easter.
(Lieber Alexander, wünsche dir eine fröhliche Ostern)
And then on the right I think it says:
from your (something something), Romina
(Von deiner…, Romina)
Really can‘t read the text on the bottom.
“Lieber Alexander! Wünsche dir ein(e) fröhliche(s) Ostern.
Von deiner dich liebenden Hermine”
(can’t read) 19 20/4 19 (This could mean 20.04.1919) (again, can’t read)
Dear Alexander! Wish you a happy Easter. From your loving Hermine.
You could ask if someone in r/Kurrent can read the bottom line. I assume it’s a city and date.
Also the German seems to have misspellings. But yeah, overall that’s what’s written on the postcard.
ETA: botched format
ETA: Saw the other comment; at least I was close