Sono uno studente universitario canadese che sta frequentando un corso sul campo nella Slovenia occidentale e ho visto cartelli senza alcuna informazione oltre al testo in grassetto che diceva "A Lubiana arrivano delle stronzate" sia a Lubiana che a Dovje. La migliore traduzione che riesco a trovare è "A Lubiana arrivano le stronzate". È accurato?
Qual è il contesto del segno? Cosa significa?
https://i.redd.it/7wjxaogf9wyg1.jpeg
di ACuteEliksni
18 commenti
Your translation is accurate but i have no idea what the context is..
Your translation is accuarate, the meaning of that sign is a mystery to me aswell tho.
. Im guessing an annual bull meeting will happen in the near future? Could be wrong tho and this is just some sort of a political bullshit
Marketing gimmick for something that will be revealed at later date… you posting this and asking questions (understandably so), shows the effect of the campaign. Who knows what will be the outcome of this, but it will for sure be talked about.
Apparently marketing campaign for an upcoming season of some tv show
The sign is there to produce exactly the kind of response it achieved here – your post. Thank you for your contribution.
Its already there
We will have elections for mayor in autumn.
I think it is the announcement of the disclosure of alien presence on earth
It is gonna be some shitty hipster event, because only gen x marketing gurus think “bullshit” means something exciting.
It’s a lesson in marketing….
I’ve seen people asking this same exact question multiple time, and at least 2 Reddit posts. People wonder and talk about it, at some point in the future the context will be revealed
This ads are in Zagreb also. I thought it was some band.
U Ljubljanu dolazi Bullshit.
They are put together with posters for concerts in Zagreb. So I thought it was for some concert in Ljubljana.
This is a classic example of viral marketing. The campaign also walks a fine line with Slovenian advertising regulations and the law on the use of the Slovenian language in public spaces. Slovenian law generally requires that all advertisements be in Slovenian, with exceptions only for registered trademarks, brand names or shop names.
4sheezymyneezy
pomojm je za tole
https://preview.redd.it/y61j468nowyg1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=05864e1c4f60b6620781197b0d68f9e14eba63a2
Bullshit is that kind of marketing. Basically it could mean anything so until it’s revealed what it means it means absolutely nothing. Stop talking about it because it’s waste of time. I hate those cheap marketing ploys.
Kdo je ta reper? Nikoli slišal za Bullshit
Disgrace that bullshit ads like that are ruining the environment in Slovenia.
This is the anauncment of the famous channel C0 aka drekovod being finished. It will gather bull and other shits from all the closeby villages and bring it to the most beautiful city on earth.