Archivista in cerca di assistenza per la traduzione

​

Durante la scorsa settimana ho elaborato una raccolta di lettere indirizzate a Carl e Martha Lufkin di Livermore Falls, Maine c. 1915. Mi era stato detto che Carl era un immigrato tedesco, ipotesi rafforzata da una lettera da Berlino, ma facendo ricerche su quella base ho faticato a trovare praticamente qualsiasi informazione sul ragazzo. Si scopre che è originario del Mainer da almeno cinque generazioni, Martha è di Filadelfia e mi chiedo cosa ci faccia qui questa lettera da Berlino. Questa raccolta mi ha già sconcertato una volta con una serie di documenti in polacco, provenienti da una fonte che viveva qualche città più in là ma apparentemente non ha alcun collegamento con Lufkin oltre a questo. Posso dire che c’è qualcosa qui, ma l’unica cosa su cui devo basarmi è questa lettera che non riesco a leggere. Le altre lettere della raccolta sono corrispondenza generale con amici a Portland, in pratica si parla solo del tempo, e non mi aspetto che sia molto diversa. Non ho necessariamente bisogno di una traduzione/trascrizione completa, ma se qualcuno qui potesse darmi un riassunto del contenuto di questa lettera mi sarebbe di grande aiuto.

Grazie!