Ciao… Qualcuno può spiegarmi il significato o il motivo per cui le persone combinano le lingue??? Non so voi, ma a me personalmente il coltello in tasca si apre quando sento qualcuno dire “calmati, come vuoi” e cose simili… prima mi piaceva leggere discussioni e cose simili, ma ultimamente Mi viene da cavarmi gli occhi… Allego volentieri anche una foto
https://i.redd.it/lx9p0fzs9y3d1.jpeg
di NikoMraz
12 commenti
myslia si že sú cool xD
Lebo ľuďom už asi jebe.. tiež to nechápem.. je v poriadku občas použiť nejaký výraz, ktorý sa bežne používa, pretože jeho slovenský preklad je proste blbosť.. ale toto je proste trápnosť sama v snahe pôsobiť neuveriteľne štýlovo..
Ten obrázok nefeelujem, sorry.
Mozno by bolo fajn sem hodit aj link – pre kontext.
Nemam nic proti eng vyrazom, ale toto je uz katastrofa.
Pretože dostupnosť absolútne všetkého je lepšia v angličtine a veľmi mála v slovenčine. Chceš si prečítať novú dobrú knihu? Preklad pravdepodobne ešte nevyšiel – angličtina. Wikipédia – angličtina/ čeština. Filmy/seriály – angličtina / originálny jazyk, SK je málo. Najnovšia akademická literatúra – angličtina. 90% sociálnych sietí? Angličtina. …
Hovorí sa tomu codeswitching
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Code-switching
Jokes on you, som slovak, študujem v čechach a použivam anglicke materialy. To je deprva struggle do piči.
Nech príde na východ, vypije 10 poldeci borovičky s pivom a prebehne reset do továrenských nastaveni. Bude to opäť Slovák ako repa.
To je nieco ako hinglish. Ked clovek pozera nejaky stupidny indicky serial na netflixe, a zda sa, ze hovoria anglicky, a naraz zisti, ze polovicu nerozumie, lebo melu aj tym svojim jazykom krizom krazom skrz tie anglicke slova.
Robia to ľudia ktorí chcú vyzerať cool a/alebo ich mozgovna nezvláda 2 alebo viac jazykov a tak sa im to miesa. Ja mám c1 aj a nj a nemiesa sa mi to vôbec…
Ale niekedy mám chuť keď niekto začne používať anglické výrazy kontrovat bavorskym dialektom..
Jedine kedy kombinujem jazyky je vtedy, ked si neviem rychlo spomenut na konkretne slovo v jednom alebo druhom jazyku