I’m cleaning today, Saturday the 26th of March 1966.
Last line im not sure of. maybe: 2nd floor
Or last line could be a signature.
L. Real
Or a classroom. 2nd Real
halathon on
3 Pics. I’m not from Denmark, but my sister works in furniture restoration and sent me this asking if I could find a way to translate it to learn more about this piece’s history. I tried using the google app but I can only make out so much of the writing.
Appelons on
Directly translated: I clean today, saturday. Then followed by the date.
Loosely translated: Im gonna clean today -followed by saturday and the date.
aacphdk on
Sidste linie : 2.real
JapanskElorgel on
3. Picture
> I received this writing desk from my father and mother in early April 1963 because I got my own room.
>Written on April 9, 1964, after a thorough cleaning
>Trine Jensen Egøjevej 3 Køge, Denmark
dawst13 on
The first three lines say “I am cleaning today, Saturday March 26, 1966”.
I believe the last line is “2. real”: *Realskole*, abbr. *real*, was the name of the school spanning 7th to 9th grade until the school reform of 1975. *2. real* indicates the second year of realskole, ie. 8th grade.
6 commenti
I’m cleaning today, Saturday the 26th of March 1966.
Last line im not sure of. maybe: 2nd floor
Or last line could be a signature.
L. Real
Or a classroom. 2nd Real
3 Pics. I’m not from Denmark, but my sister works in furniture restoration and sent me this asking if I could find a way to translate it to learn more about this piece’s history. I tried using the google app but I can only make out so much of the writing.
Directly translated: I clean today, saturday. Then followed by the date.
Loosely translated: Im gonna clean today -followed by saturday and the date.
Sidste linie : 2.real
3. Picture
> I received this writing desk from my father and mother in early April 1963 because I got my own room.
>Written on April 9, 1964, after a thorough cleaning
>Trine Jensen Egøjevej 3 Køge, Denmark
The first three lines say “I am cleaning today, Saturday March 26, 1966”.
I believe the last line is “2. real”: *Realskole*, abbr. *real*, was the name of the school spanning 7th to 9th grade until the school reform of 1975. *2. real* indicates the second year of realskole, ie. 8th grade.