Sæl(l), sono interessato a saperne di più sulla poesia islandese e sul rímur, ma il mio livello di islandese è in calo da quando ho studiato in Islanda dieci anni fa. Vorrei imparare e capire questa canzone:
[https://www.youtube.com/watch?v=k20stuJXdPQ](https://www.youtube.com/watch?v=k20stuJXdPQ) Probabilmente riesco a cavarmela con quello che so e con gli strumenti online per la traduzione, tuttavia la fase di trascrizione è un ostacolo. Ho l’idea generale che la canzone sia una lode a una cavalla che corre sul ghiaccio, ma questo è il massimo che riesco ad arrivare. Qualcuno che parla islandese madrelingua può aiutarmi fornendo la trascrizione del testo? In alternativa, qualsiasi risorsa online con poesie di Páll Ólafsson sarebbe una manna dal cielo. Takk fyrir hjálpina!
https://old.reddit.com/r/Iceland/comments/1dreluc/help_for_transcribing_a_song_by_páll_ólafsson/
di Lukidoo678