Ciao! Mia moglie e io stiamo visitando l’Estonia e siamo interessati a cercare di localizzare la città in cui è nata sua nonna prima della seconda guerra mondiale. I suoi certificati di nascita sono stati recuperati da una chiesa (non sono sicuro della posizione). Il suo nome era Aino e il suo certificato è il terzo dal basso. Credo che queste pagine siano correlate (ad esempio, la terza voce dal basso in ogni pagina riguarda la stessa persona).
Finora le mie ipotesi basate su queste informazioni sono Jalevere (https://maps.app.goo.gl/rXbBvJg6krYoc4bFA?g_st=com.google.maps.preview.copy) o forse da qualche parte vicino (https://maps.app.goo.gl/N2eZcvqrcD8T9Qcw5?g_st=com.google.maps.preview.copy) in base a quello che credo sia indicato come il posto di lavoro del padre.
I suoi documenti di rifugiata tedesca attestano che proviene dalla contea di Viljandi.
Sto solo cercando di vedere se c’è del contesto aggiuntivo che potrei non aver visto nel tentativo di tradurre questo che potrebbe essere utile dato che non siamo madrelingua. Grazie per qualsiasi aiuto!!
https://www.reddit.com/gallery/1e6ynd5
di neorobo
2 commenti
To me, it reads like [Taevere](https://maps.app.goo.gl/Sxn5qhx6ybzvMhUBA?g_st=com.google.maps.preview.copy)
edit: and yes, Jälevere algkool refers to the nearby primary school
It’s Taevere, former parish. Here’s a Wikipedia link – [https://et.wikipedia.org/wiki/Taevere_vald](https://et.wikipedia.org/wiki/Taevere_vald) – use Google Translate for details. The closest town is Suure-Jaani.