Questo apparteneva alla mia trisavola. Qualche tempo fa ho trovato questo documento e sono interessato a ciò che dice. Ogni aiuto sarebbe apprezzato.
https://i.redd.it/i6ffkujuvrnd1.jpeg
di Objective_Grab2456
Questo apparteneva alla mia trisavola. Qualche tempo fa ho trovato questo documento e sono interessato a ciò che dice. Ogni aiuto sarebbe apprezzato.
https://i.redd.it/i6ffkujuvrnd1.jpeg
di Objective_Grab2456
4 commenti
Post it to r/Kurrent!
Something like:
Zeugniß!
Hiermit bestätige ich, daß sich
Fräulein Fanny Fiala bei mir
als Modistin ausgebildet hat.
Dieselbe hat sich während ihrer Lehrzeit
meine vollkommene Zufriedenheit & bestes
Lob erworben; hauptsächlich ist Ihr uner-
müdlicher Fleiß, Ausdauer und Accurateß
hervorzuheben, und fand ich es nie nöthig
Ihre Arbeit zu tadeln, da Sie Ihre Auf-
gaben stets mit Gewissenhaftigkeit, Lust &
Liebe erfüllte.
Sollte dieselbe sich späterhin Ihres Talentes
wegen, sich ganz diesem Fache widmen,
so kann ich Sie nur Jedermann bestens
anempfehlen, da auch Ihr sittliches Betragen
bei der Arbeit dem moralischen, in keiner
Beziehung nachsteht.
Amelie Urban[?]
Wien 10/4 1881
It’s a certificate and letter of recommendation for vocational training as a “Modistin”, a hatmaker basically.
That may be handwritten Kurrent and most people here, including myself, can’t read it. An expert is needed.