Visito l’Irlanda con mio nonno che è cresciuto qui. Il suo gaelico non è più così buono come una volta. Qualcuno sarebbe disposto a tradurlo per me? Google translate non fa un gran lavoro.
https://i.redd.it/smpulc6epfqd1.jpeg
di WhoIsYouIIsMeHuh
Visito l’Irlanda con mio nonno che è cresciuto qui. Il suo gaelico non è più così buono come una volta. Qualcuno sarebbe disposto a tradurlo per me? Google translate non fa un gran lavoro.
https://i.redd.it/smpulc6epfqd1.jpeg
di WhoIsYouIIsMeHuh
4 commenti
3 hours no replies, frankly I’m depressed and ashamed.
You might try r/gaeilge for help.
it says:
“The Dublin M50 toll is barrier free and is located between Junction 6 and Junction 7. Its simple to pay, visit eflow.ie”
Hope it helps
Put it back into Google translate but for every letter with a dot above it put a H after it.
This is a kind of older/ more formal style Irish, so it’s a bit hard to translate. Dots over the letters indicate a séimhiú I.e there should be a ‘h’ after the dotted letter in the word.
The translation is something along the lines of :
In honourable/faithful memory of (this is a military title but not sure what one, ‘leas’ usually means vice, ‘ceann’ is head, and ‘catha’ is from ‘cath’ from war)
Tómas Pléamonn
Who was killed/died through crash/tragedy/disaster while serving in the military/engaged in military business
On the 16th June 1921
Everlasting Light on his soul