Recentemente ho incontrato questo produttore su YouTube e mi è piaciuta la sua musica, in particolare questa canzone! Mi chiedo: cosa significano i testi? Li ho tradotti in inglese ma il significato era ancora oscuro.
di avag00daye
Recentemente ho incontrato questo produttore su YouTube e mi è piaciuta la sua musica, in particolare questa canzone! Mi chiedo: cosa significano i testi? Li ho tradotti in inglese ma il significato era ancora oscuro.
di avag00daye
2 commenti
Текст на песента:
>”Ено льо, Енчице, майка си Енка главила.
>Ено льо, Енчице, в собута срещу ниделя.
>Ено льо, Енчице, до пладне ходи главена.
>Ено льо, Енчице, след пладне китка форлила.
>Ено льо, Енчице, до пладне ходи главена.
>Ено льо, Енчице, след пладне порстен ворнала.
>Ено льо, Енчице, майка си Енка питаше.
>Ено льо, Енчице, оти си порстен ворнала?
>Мале ле, майчинко, оти не си ма питала?
>Мале ле, майчинко, дали го галям или не?”
—
На разбираем и недиалектен български:
>Майка жени дъщеря си Енка
>В събота срещу неделя
>Енка до обяд е женена
>След обяд изхвърля цветята от сватбата
>До обяд е женена
>Слец обяд хвърля пръстена
>Майката пита Енка
>Защо хвърли пръстенът
>Енка отговяра, защо не ме пита, майко
>Дали искам този мъж или не?
The lyrics are in the old style of Bulgarian language, that had inflections. Most of the words are also vernacular or dialect words that are not used today- so basically almost nobody can translate it literally( I should try Chat GPT…)
The meaning however is comprehensible.
The song is for (presumably) young girl named Ena ( diminutive naming used by her mother: Enchitse ) that is not happy and brakes her (arranged) engagement. Returns the ring and flowers ( that are symbols of the engagement and maidenhood) because her parents did not ask her , and she do not love the groom.
In the last verse Ena explains to her mother why she broke the engagement…
Or I may wrong here and there, and somebody will correct me 🙂