Koliada e il canto ucraino

Un’elaborata stella Koliada di fronte alla chiesa domenicana di Lviv, un capolavoro barocco del XVIII secolo sul terreno di un complesso domenicano che risale al XIV secolo.

In Ucraina, i canti natalizi sono una vivida esplosione di colori, canzoni e comunità. L’usanza dei canti natalizi ha una storia antica con radici che risalgono ai tempi precristiani. Esisteva un mito secondo cui il vecchio Sole sarebbe stato ucciso da un dio-serpente chiamato Korotun, che lo avrebbe inghiottito, e Koliada (una dea il cui nome deriva dalla parola kolo, cioè cerchio), avrebbe dato alla luce un nuovo Sole. Vi abbiamo già raccontato di come Koliada non abbia avuto vita facile nel dare alla luce un nuovo Sole, in quanto inseguita da Mara. Eppure lei prevarrà sempre (almeno nella storia dell’uomo) e la gente la festeggerà con feste, celebrazioni e canti.

Queste canzoni furono chiamate canzoni di Koliada, o Koliadky, dal nome della dea, e oggi le chiamiamo canti natalizi. La maggior parte dei Koliadky non avrebbe menzionato alcun tema legato al Natale se non molto, molto più tardi. Originariamente riguardavano semplicemente il nuovo Sole, la felicità e la speranza per il prossimo anno.

I Carolers (o Koliadnyky), portavano con sé una grande stella riccamente decorata, che era in grado di girare; questo oggetto elaborato simboleggia il nuovo Sole e gli aspetti ciclici della natura e della vita.

Primo piano di una stella Koliada.

Questa usanza è incredibilmente popolare; in un solo villaggio, era normale che gruppi in competizione cercassero di superarsi a vicenda con i loro costumi elaborati e il loro canto impressionante. Questa pratica è in vigore ancora oggi e i canti natalizi possono essere un po’ competitivi in ​​alcune aree!

Arte popolare di Koliada. Anche la capra amichevole canta.

In passato, alcuni cantori si travestivano da capre o portavano con sé l’effigie di una capra – o semplicemente porta con te una vera capra amichevole – per onorare Koliada, che si era trasformato in una capra per sfuggire alla caccia di Mara. Altri indossavano maschere per rappresentare gli spiriti degli antenati che visitavano la Terra in questo giorno.

Con il tempo, dopo che il cristianesimo arrivò nelle terre ucraine, la natura dei canti natalizi cominciò a concentrarsi maggiormente sulla natività. La cosa divertente è che la Capra è rimasta ed è rimasta il personaggio più amato nonostante non abbia avuto un ruolo confermato nella storia della nascita di Gesù Cristo. 🙂 Anche oggi, la maggior parte dei Koliadnyky, anche se non indossano altri costumi, ne avranno uno Pelle (la Capra) nel loro gruppo.

Questa band sta spaccando!

L’enorme Koliada è protagonista a Leopoli.

Ragazzi di Kiev.

Koza ruba sempre le luci della ribalta!

I canti natalizi sarebbero continuati per giorni, fino all’Epifania di metà gennaio. Ma dopo circa una settimana, durante la celebrazione del nuovo anno, le canzoni di Koliadky venivano sostituite con canzoni intitolate Shchedrivkyche sono specificamente dedicati ad augurare un buon raccolto e prosperità alla famiglia. La canzone Shchedryk di cui abbiamo scritto Qui – quello che è così famoso per il Natale in tutto il mondo come ‘Carol of the Bells’ – è in realtà a Shchedrivkauna canzone di Capodanno.

_______________________________

Ricevere i Caroler

Particolare di un dipinto intitolato \"Canti in Ucraina\" di Konstantin Trutovskyi (1864).

I cantori spesso iniziavano a cantare sotto la finestra di una casa, senza entrare in casa. Si credeva che le anime degli antenati tornassero a casa quel giorno attraverso le finestre, quindi i Koliadnyky si assicuravano che entrambi i mondi le sentissero: il mondo dei vivi e quello dei morti. Quindi i padroni di casa invitavano Koliadnyky a casa in modo che il canto continuasse. Se il tempo lo permetteva (Koliadnyky doveva visitare tutte le case del villaggio), si sedevano al tavolo. Ricevere canti natalizi era un grande onore e i padroni di casa sarebbero stati ansiosi di premiarli con dolcetti e nalyvkas (bevande).

_______________________________

Cantare nel buio

Non tutti i Koliadky sono antichi. Alcuni di quelli più recenti sono stati scritti anche nel periodo oscuro delle repressioni dell’Unione Sovietica. Uno di questi è “Sad Christmas Eve in ’46” che parla di un inverno affamato dopo la Seconda Guerra Mondiale, quando gli ucraini si ritrovarono nell’oscurità dell’occupazione sovietica, delle repressioni politiche e del terzo Holodomor creato artificialmente dai russi per riempire le loro casse dopo la Seconda Guerra Mondiale. continuare la loro distruzione del popolo ucraino.

Mentre così tante persone in tutto il mondo celebravano la fine della terribile guerra mondiale e cominciavano a risollevare il morale, gli ucraini continuavano a sopportare le condizioni disumane dell’occupazione, dei Gulag e della fame. La storia narra che questo canto di Natale fu cantato molti anni dopo, ma con l’anno cambiato in ’47, ’48 ecc. Poiché la canzone fu cantata underground per molti anni, ne esistono molte versioni diverse: ne abbiamo tradotto solo una per te:

_______________________________

Il 1026esimo giorno di un’invasione decennale che dura da secoli.

Un giorno più vicino alla vittoria.

🇺🇦 HEROIAM SLAVA! 🇺🇦