Aiuta con la lettura
https://i.redd.it/tb73fn48ry9e1.jpeg
di nuu2137
Aiuta con la lettura
https://i.redd.it/tb73fn48ry9e1.jpeg
di nuu2137
7 commenti
Kochany mężu posyłam ci mamy fotografię i Zygmunt(?) tesz (!) ma posłaną fotografię.
Kochany męzu napisz mi dlaczegoś ty nie przyjechał albo do brata nie pojechał. Brat musiał do nas ze (…) pisać 2 listy i tyś mu nie odpisał i miejce ci zrobił i ty nie pojechałeś do niego. Kochany mężu ja ci pisałam (…) kartę polska miałam ci posłać pospieszny ale wrucił (!) po ze to wszystko jedno. Wszyscy są zdrowi i cię pozd.. mama cię pozdrawia. Ireńcia wciąż woła tatuś musi (…). Teraz cię pozdrawiam (ostatnie linijki nieczytelne)
Dnia 6/7/6 [albo 61716 ale chyba nie]
Kochanemu mężu posyłam ci
mamy fotografie i Zygmó[nt? ś?]
tesz ma posłaną fotografię
Kochany mężu napisz mi dlacze
goś ty nie przyjechał albo
do brata nie pojechał brat
pisał do nas że do ciebie pisał
2 listy i tyś mu nie odpisał
i miejsce ci zrobił i ty nie
pojechałeś do niego Kochany
mężu ja ci pisałam z lipca
kartę polska miałam ci
posłać pospieszny ale mówił
policjant że to wszystko już [nie?]
wszyscyśmy są zdrowi i cie poz[drawiamy]
mama cię pozdrawia i Irencia
wczasowała ??? przy ??? [edit: u/_sadme_ ma chyba rację, raczej “wciąż woła tatuś muj ???”]
teraz ci pozdrawiam Iren[cia?]
??? pa pa pa
twoja życzliwa żona [inicjały M W?]
Kochany mężu posyłam ci mamy fotografię i Zygmunt też ma posłaną fotografię. Kochany mężu napisz mi dlaczegoś ty nie przyjechał albo do brata nie pojechał. Brat pisał do nas że do ciebie pisał dwa listy i tyś mu nie odpisał i miejsce ci zrobił a ty nie przyjechałeś do niego. Kochany mężu ja ci pisałam z lipca miałam kartę polską ci posłać pospiesznym ale mówił policjant że to wszystko jedno.
Wszyscy są zdrowi i cię pozdrawiają. Mama cię pozdrawia. Ireńcia wciąż woła tatuś mój przyjedź. Też cię pozdrawiam. Irencia mówi pa pa pa
Twoja życzliwa żona M <nazwisko na W>
Dziękuję wam. Właśnie data dla mnie też kluczowa bo to pozwoli mnie jakoś zakotwiczyć kto i gdzie w rodzinie. Zastanawiam się czy to 1906 czy 1916. Fotografia ewidentnie sprzed ‘39, raczej na pewno sprzed lat 20’
Kochany mężu przesyłam ci mamy fotografię i moją. Kochany mężu napisz mi dlczego nie przyjechałeś i do brata też nie przyjechałeś. Brat pisał do nas że do ciebie pisał 2 listy i mu nie odpisałeś i miejsce ci zrobił i ty nie przyjechałeś do niego. Kochany mężu ja ci pisałam * karte polską miałam ci posłać pośpiesznym, ale mówił policjant że to wszystko jedno?*. Wszyscy są zdrowi i cię pozdrawiają. Mama cię pozdrawia. Irencia u cioci woła tatuś przyjedź. Też cię pozdrawiam [nie rozumiem co jest napisane] Irencia i ja życzliwa żona [podpisy]? Cześć zmieniłam część zostawiłam jak w oryginale. Moze ktoś zrobi to lepiej :D.
Kochany mężu, przesyłam ci mamy fotografie i [nieczytelne, możliwe „Zygmuntowi”]. Tesz ma posłaną.
Kochany mężu, napisz mi, dlaczegoż ty nie przyjechał albo do brata nie pojechał. Brat napisał do nas, że pisał 2 listy, i tyś mu nie odpisał, i miejsce ci zrobił, i ty nie pojechał do niego.
Kochany mężu, ja ci pisałam [Ojca?] kartę polska miałam ci posłać pospieszny, ale mówił policjant, że to wszystko jedno.
Wszyscy są zdrowi i cię pozdrawiają. Mama cię pozdrawia. Irencia wciąż woła tatuś [trudne do odczytania].
Teraz cię pozdrawiam, Irencia mówi pa pa pa.
twoja, życzliwa żona.
Dnia 6/7/L
Kochany mężu przesyłam ci mamy fotografii i Zygmuntówna tesz ma przesłaną fotografie
Kochany mężu napiszmi Dlaczegoś ty nie przyjechał albo Dobrata nie pojechał. brat pisał donas że dociebie pisał 2 listy i tyś mu nie odpisał i miejsce ci zrobiłbyś i tynie przyjechałeś Doniego
Kochany Mężu jaci pisałam śliczną kartę Polską miałam ci posłać pospiesznym ale muwił policjant że to wszystko jedno wszyscy są w zdrowiu i cię pozdrawiają mama cię pozdrawia Ireńcia wcionszwoła (?) tatuś muj irzec (?) teraz cię pozdrawiam Irencia mówi pa pa pa twoja życzliwa żona M