alla ricerca di ulteriore aiuto e correzioni per i testi delle canzoni

Ciao r/Sakartvelo,

Attualmente sto imparando il georgiano e ho iniziato solo di recente. È abbastanza difficile da imparare per me, quindi per combattere le sfide legate all’apprendimento di questa lingua, cerco di divertirmi facendo piccoli progetti ogni tanto. Ad esempio scrivere i testi delle canzoni georgiane.

Al momento sono impegnato a farlo, tuttavia sono perplesso e non riesco a capire il resto del testo. Inoltre non so nemmeno se i testi attuali che ho scritto siano corretti, motivo per cui chiedo aiuto qui.

La canzone su cui sto lavorando attualmente è quella cantata da Andria Putkaradze su Ranina, "Chi ascolterà la mia canzone?" (https://www.youtube.com/watch?v=atSmta2CwJg). La canzone è molto bella e Andria ha una bellissima voce, ma non riesco proprio a capire alcune parti.

Detto questo, se qualcuno fosse disponibile ad aiutarmi a finire questo, lo apprezzerei molto. Mostrerò quello che ho finora qui sotto. Per favore, tieni presente che ho imparato il georgiano solo di recente, quindi potrebbe essere abbastanza impreciso. Le parti con i punti interrogativi sono quelle di cui non ho idea di cosa sarebbero e il resto è quello che ho capito ascoltandolo molte volte.

Voi

tu mio caro

tu, mia bella

tu, mia bella

chi ascolterà la mia canzone

Per chi, grido, chi capirà la misericordia,

perché piangi?

Rosa primaverile, sei il cuore dell’Eden

?

tu, tu mio caro

tu, mia bella

Datemi una mano agli oppressi

fidati di me

tu, tu, tu, mio ​​caro

tu, mia bella

Datemi una mano agli oppressi

fidati di me

Rosa primaverile, sei il cuore dell’Eden

?

(parte Dadadadada)

Voi

tu, mia bella

E dammi una mano agli oppressi, mia cara,

mia bella

Chi ascolterà la mia canzone, per chi piangi?