Ciao !
Ho appena scoperto che questa vecchia cartolina che sto usando come segno di lettura era scritta in lingua bulgara. Sarei molto grato se qualcuno potesse tradurlo 🙂
Grazie!
https://www.reddit.com/gallery/1hw49mx
di Nicolas7507
Ciao !
Ho appena scoperto che questa vecchia cartolina che sto usando come segno di lettura era scritta in lingua bulgara. Sarei molto grato se qualcuno potesse tradurlo 🙂
Grazie!
https://www.reddit.com/gallery/1hw49mx
di Nicolas7507
1 commento
So, it’s addressed to Mr. Nikolay Daskalov in Bracigovo.
It’s sent from Varna on the 19.II. 91(?) 1891?
“Uncle, I and mom are thanking you for the greetings from father’s letter. You’re saying that it’s very wild(as in, untamed) and empty now, but later it will be nice(бъде хубаво), until then we don’t wish for you to be there because we’re becoming sad(like we miss you) for you. Тусито(?) we butchered(?)(maybe Tusito or Gusito was an animal(pig) they slaughtered) and we know you like pork fat(сланина) and sausage and we’re sending to you. So you can see how sweet the black (something) (is ?). You have greetings from mom and dad, and from me – kisses. Fancheto(Фанчето).
This is the best I can do. The things in brackets are my thoughts or comments.
Edit: edited some previous unknowns.