Close Menu
    Irlanda

    Qualcuno è in grado di tradurmi questo?

    Share.
    View 13 Comments

    13 commenti

    1. carlimpington on

      Best google could do:

      In loving memory of my great-grandfather
      GEORGE FRANCIS GILLMAN STANLEY
      1806-1901
      who was present at battle
      Crysler’s Farm
      when he was a little girl
      It is a draw for the archers who were wounded.
      He always had a soul

    2. davyboy1975 on

      According to Google lens translation it says 

      In loving memory of my great grandfather

      GEORGE FRANCIS GILLMAN STANLEY

      1806-1901

      who was present at battle

      Crysler’s Farm

      when he was a little boy

      it is a draw for the soldiers who were wounded.

      May his soul have eternal rest

    3. carrickdan on

      Nearly sure that’s Scottish Gàidhlig for I can only understand bits of it but not enough to help ya

    4. Affectionate_Home_40 on

      Hi. I reckon this could be Scottish Gaelige and not Irish Gaelige.

    5. doberdan77 on

      THIS IS SCOTTISH GAELIC!!!
      You can tell because it says “Gu” and not “go”
      And the accent is ò and not ó!!!
      I’m also rather sure the spelling reforms would have simplified the “dhiadhaidh” shabang

    7. Humble_Personality73 on

      I believe it’s some sort of language used by people with mouths.

    8. Liamario on

      In loving memory of my great grandfather GEORGE FRANCIS GILLMAN STANLEY

      1806-1901

      who was present at battle

      Crysler’s Farm

      when he was a small boy, he was the one to pull the soldiers who were wounded.

      May his soul have eternal rest

    9. Papa-Doble on

      ChatGPT

      This text is written in Scottish Gaelic. Here’s the translation:

      In godly memory of my great-grandfather
      GEORGE FRANCIS GILLMAN STANLEY
      1806–1901
      who was present at the battle of
      Crysler’s Farm
      when he was a young lad
      pulling water for the wounded soldiers.

      May his soul have eternal rest.

      Let me know if you need any further assistance!

    10. Liberal_irony on

      In loving memory of my great grandfather George francis gillman Stanley
      Present at the battle of Cryslers Farm as a little boy where he drew water for the wounded soldiers. May his soul have eternal rest

      I’m a bit rusty but I think that’s it

    11. Impressive-Region-23 on

      In loving memory of my great grandfatherGEORGE FRANCIS GILLMAN STANLEY 1806-1901 who was present at the battle of Crysler’s Farmwhen he was a little boyit is to draw him to the soldiers who were led.May his soul have eternal rest

    12. Beach_Glas1 on

      As mentioned by others, this is Scottish Gaelic, not Irish. Key giveaways that it’s the former is ò instead of ó and ‘gu’ instead of ‘go’. It’s still mostly intelligible to me though.

      In Irish it might be:

      > I gcuimhne Diaga ar mo sin-seanathair, GEORGE FRANCIS GILLMAN STANLEY, 1806 – 1901, a bhí i láthair ag cath feirm Chrysler, nuair a bhí sé ina gasúir beag, agus é ag tarraingt uisce do na saighdiúirí a bhí créachta. Ar dheis Dé go raibh a anam.

      My grammar might be slightly off, but that’s the gist of it. I also paraphrased the last sentence to what would normally be used in Irish.

      Others have given an English translation, so I won’t duplicate those. Just thought it might be interesting to see a comparison.

    Leave A Reply