Ho comprato 8 modelli di sedie più vecchie in un mercatino delle pulci e mi chiedo se qualcuno abbia l’opportunità di decifrare questo testo.
Grazie in anticipo!
https://www.reddit.com/gallery/1i45k7k
di Arctic88
Ho comprato 8 modelli di sedie più vecchie in un mercatino delle pulci e mi chiedo se qualcuno abbia l’opportunità di decifrare questo testo.
Grazie in anticipo!
https://www.reddit.com/gallery/1i45k7k
di Arctic88
13 commenti
It’s Gösta chair
Måste va nån form av alviska. Jag kan inte läsa det.
Enligt gpt står det:
“Hoppas och tröst vi af Herren
C. Matilda Vestberg
Upplanda d. 1 Janu 1902”
“Stoppadh och klätt hos […något jag inte kan läsa…]
Gösta Hellberg/Kellberg
Uppsala d. 1 Juni 1902”
Gösta Hellberg? Eller liknande.
Nånting ”klätt” eller? Att Gösta klätt stolen 1902?
Stoppad och klätt (eller klädd) hos tapetserare Gösta Hellberg. Uppsala 1 Juni 1902
”Stoppad och klätt hos tapetserare Gösta Hellberg, Uppsala d. 1 Juni 1902.”
Stoppat och klätt av tapetserare Gösta Hellberg.
Uppsala d. 1 juni 1902.
På sidan 71 i [det här dokumentet](https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:609062/FULLTEXT01.pdf) nämns någon “Gardin-Hellberg” från Uppsala. Samma ställe som klädde den här stolen kanske?
T:Men efter det att komma hit till stan o jobba med gamla möbler.
V: Startade du eget direkt då?
T: nej, då var jag hos den där gardin-Hellberg.
Som flera av er redan bekräftat, så står det nog “Stoppad och klätt hos tapetserare Gösta Hellberg, Uppsala d. 1 Juni 1908”.
Det var den bästa bild jag kunde få, med hela texten på. Men årtalet är lite skadat, det står 1908. Tack så hemskt mycket för all hjälp!
Slolaloaditock Filätt’has Ölafseteräre
Gösfå Helllierq
njojolala d.1. Feini1902
Varsågod.
Vilket fynd, superfina stolar!
Ett **troligt** försök att tyda texten (som är handskriven i gammaldags skrivstil) är ungefär:
>
Här är förklaringen steg för steg:
1. **“Stoppad och klädd”** är ett vanligt uttryck i äldre möbelhantverk och betyder att stolen har fått ny stoppning och nytt tyg (alltså blivit ”omklädd”).
2. **“hos Tapetserare C. Gustaf …”**: Namnet är tyvärr det svåraste att tyda säkert. Det ser ut som att det börjar på “C.” och sedan “Gustaf”, men efternamnet är otydligt. Det kan vara Martin, Martina, Mårtensson eller något liknande.
3. **“Uppsala d. 1 Juni 1902”** framgår tydligast och talar om plats och datum: “Uppsala den 1 juni 1902.”
Alltså är den viktigaste informationen att stolen (eller stolarna) har blivit omstoppade och omklädda av en tapetserare i Uppsala den 1 juni 1902, och att tapetserarens (förnamn eller initialer) med efternamn finns med i texten även om exakt stavning är svår att utröna.