Hallo !! La mia bisnonna è morta ieri all’età di 98 anni. Era dalla Germania. Ho preso lezioni su Duolingo ma conosco solo un po ‘di tedesco. Abbiamo trovato questa lettera che ha salvato da un amico e mi chiedevo se qualcuno potesse aiutarmi a tradurla in inglese? Ho cercato di capirlo, ma è un po ‘difficile e sono stato solo in grado di capirne un po’. Apprezzerei davvero qualsiasi aiuto !! Grazie :’)
https://i.redd.it/51kfouyvh8fe1.jpeg
di kasteroid
6 commenti
r/translator
Hallo meine Lieben!
Ich hoffe Ihr seid gesund, frisch und munter. Mir geht es auch mit dem Fuß schon besser. Nun heute hats geregnet und jetzt scheint die Sonne zum Niklaustag. Hab überhaupt keine Weihnachtsstimmung. Schreib nun “Nanay?” ein paar Zeilen und legte ihr ein Bild rein. Ich wünsche euch allen mit Kinder und Kindeskinder ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Traude
Hello my dears!
I hope you are healthy, fresh, and cheerful. I’m also feeling better with my foot. Well, today it rained, and now the sun is shining for St. Nicholas Day. I don’t feel the Christmas spirit at all. I’m now writing a few lines to “Nanay?” and added a picture for her. I wish all of you, with your children and grandchildren, a Merry Christmas and a healthy New Year.
Traude
Hello, my dear ones!
I hope you are all healthy, fresh, and cheerful. I’m already doing better with my foot.
Today, it rained, and now the sun is shining for Christmas Eve. I don’t have much of a Christmas spirit.
I’m writing a few lines to Nancy now and will include them here.
I wish you all, along with your children and grandchildren, a Merry Christmas and a healthy New Year.
Traudl
Hello my dears!
I hope you are healthy, fresh and lively. My foot is also feeling better. It rained today and now the sun is shining for St. Nicholas Day. I’m not in the Christmas spirit at all.
Wrote a few lines to Nancy and sent her a picture.
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year with your children and grandchildren.
Traude
Letter follows 1995
Hello my dears, I hope you’re healthy, fresh and in good spirits. My foot has already gotten better. Well, today it rained and now the sun in shining for St. Nicholas day. I’m not in a Christmas mood at all. I’m currently writing a few lines to Nancy and will add a picture/photo. I wish you all with all the children and children’s children a Merry Christmas and a healthy new year. Traudl, letter will follow in 1995.
Thank you for all the help everyone! I appreciate all of you xoxoxo