Close Menu
    Germania

    Potete aiutarmi a tradurre questa lettera?


    Ciao ragazzi, ho trovato questa lettera durante un’escursione ed è stata una strana coincidenza… potete aiutarmi a tradurre questa lettera? Forse è un messaggio dall’universo 🤔

    https://i.redd.it/q8wvx4c2q5pc1.jpeg

    di RepresentativeDuty42

    Share.
    View 15 Comments

    15 commenti

    1. AutoModerator on

      **Have you read our extensive wiki yet? It answers many basic questions, and it contains in-depth articles on many frequently discussed topics.
      [Check our wiki now!](https://www.reddit.com/r/germany/wiki/index)**

      *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/germany) if you have any questions or concerns.*

    2. SufficientMacaroon1 on

      >message from the universe

      Well, unless your name is Rebekka and the universe is your father, it is not

    5. Strenchy1 on

      Liebe Rebekka, ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst. Dein Papa

      That’s my shot not sure though about “die Tiefe” part.

      Edit: Alles Liebe

      Dein Papa

    6. f3rryt4le on

      **In German:**

      Dresden, Dezember 2012

      Liebe Rebekka,

      ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefs nicht vergisst.

      Alles Liebe!

      Dein Vater

      **My translation:**

      Dresden, December 2012

      Dear Rebekka,

      I wish you to be able to take life easy without forgetting the low points.

      Lots of love!

      Your Dad

    7. Mundane-Dottie on

      Dresden, Dezember 2012 Liebe Rebekka, ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst. Alles Liebe! Dein Papa

    8. No_Kaleidoscope4911 on

      Liebe Rebekka,
      ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst.
      Alles Liebe
      Dein Papa

    9. MateMensch on

      As no one translated it so far:

      Dresden, Dezember 2012
      Liebe Rebekka,
      Ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst.
      Alles Liebe, Dein Papa

      Which roughly translates to:
      Dresden, December 2012
      Dear Rebekka,
      I wish you that you can take life lightly and still not forget the depths.
      In Love, Dad

    10. euremuetter on

      Dear Rebekka,
      I hope that you can take life easy […]
      All the love,
      Your dad

    11. Kitchen-Pen7559 on

      Dresden, Dezember 2012

      Liebe Rebekka,

      ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst.

      Alles liebe, Dein Papa

      ++++++++++++++

      Dresden, December 2012

      Dear Rebekka,

      I wish you that you can take life lightly and still not forget the profundity.

      All the best, your dad

      ++++++++++++++

      Edit: “depth” replaced by “profundity”

    12. eisenkeks on

      My take:
      Dear Rebekka, my wish for you is to take life easy without forgetting about its depth. Much love your dad

    13. Shinigami1858 on

      Something along these lines

      Dresden, Dezember 2012

      Liebe Rebekka,

      Ich wünsche dir dass du das Leben, leicht nehmen kannst und trotzdem du
      Tiefs nicht vergisst.

      Alles liebe dein Dad.

      Which translates

      Dresden, December 2012

      Dear Rebekka,

      I wish you can take life lightly and still,
      do not forget the downs.

      All the best from your dad.

      Edit thx kuldan for filling the gaps.

    Leave A Reply