Mi scusi se questo è troppo fuori tema in quanto riguarda la lingua albanese, in particolare Gheg, ma poiché è legato all’Albania, ho pensato che sarebbe stato il primo posto che potrei controllare.
Quindi, sto facendo questa serie di post sul r/eurovision Subbreddit sulle canzoni di Eurovision in IPA (alfabeto fonetico internazionale, un modo testuale di rappresentare il suono in simboli). Ciò significa che prenderò il testo di Albania 2025 che rappresenta la canzone, Zjerm, e trasformandoli in IPA. Tuttavia, sorge un grosso problema.
Secondo WikipediaGheg Albanian usa ulteriori diaritici per la sua fonologia non utilizzata nello standard albanese (â, ô, ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ). Ma quando si guarda il Testi di Zjermnessuno dei testi contiene queste lettere aggiuntive e almeno un canale YouTube utilizza â e Wiktionary (Wikipedia’s Dictionary) ha un categoria separata di termini in gheg albanese scritto con â, ê e ô.
Quindi, Gheg Albanian usa effettivamente queste lettere aggiuntive, i testi non usano parole che contengono queste lettere aggiuntive o queste lettere non sono contrassegnate? E se non contrassegnato, posso chiedere assistenza per mettere i diaritici corretti sulle parole appropriate?
Question about Gheg Albanian and possible assistance request
byu/Hljoumur inalbania
di Hljoumur
1 commento
No, the vowels u mentioned with the ~ on top are not used in albanian at all (neither in gheg nor tosk). Perhaps u might have seen those used in a phoenetic explanation of some sort idk. The albanian alphabet is already phoenetic so we dont need anything more than our alphabet.