La storia su come ho messo le mani su questo: visitato Budapest e un vecchio tizio con il suo negozio di antiquariato aveva molte reliquie del tempo di guerra. Ho visto questo ed è stato molto incuriosito, da quando sono cresciuto in Asia. Così eccitato che ho acquistato questo senza la realizzazione di come ciò potesse essere da chi ha sofferto o superato a causa della guerra. Prima di tutto, mi dispiace se questo è offensivo. Non penso che sia opportuno trarre profitto da qualcosa che potrebbe significare solo sofferenza per gli altri. Ma l’ho già comprato. Quindi potrebbe anche saperne di più e forse anche collegare questo pezzo alla sua famiglia rimanente. Prenderei qualsiasi informazione che potrei ottenere al riguardo. Grazie in anticipo! PS: sto postando questo solo qui perché ho letto le menzioni di Vienna. Oh e ho provato a pubblicare R/Vienna Ma è stato rimosso il mio post senza un motivo menzionato da nessuna parte. Grazie!
https://www.reddit.com/gallery/1k1dipz
di myDeliciousNeck666
9 commenti
I think you should try to reach out to a museum (maybe someone with better knowledge could help here). This is a pretty cool find and they may be interested in it.
Don’t worry, it’s nothing bad. It’s basically just an official Curriculum Vitae. It list things like name, address, place of birth etc. Also vocational training and previous occupations.
Yeah because you want translation, r/wien and r/Austria aren’t providing translation services.
Here is everything you need to know: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Arbeitsbuch Oswald Janecek, to whom this document belonged, died 11 years ago: https://www.friedhoefewien.at/verstorbenensuche-detail?fname=Oswald+Franz+Janecek&id=094WGC3%3ETP&initialId=094WGC3%3ETP&fdate=2014-01-14&c=044&hist=false
You should give it to a museum or maybe the DÖW. The other post probably got removed because Swastikas are illegal to show in Austria. Because of that you should be careful and not wave it around in public.
The depiction of national-socialist symbols is in general – with exemptions – considered a criminal offense in Austria and Germany. So don’t be surprised that the post was deleted.
What you have is a work book in the form in which it was obligatory for every employee/worker in the German Reich since 1935 and became obligatory in Austria from march 1938 upon integration into the German Reich. The Reich was transforming into a planned economy in preparation of war and the work books were a tool to monitor and steer the available workforce into sectors that were deemed important by the regime.
Before 1935, workbooks were obligatory for non-adult trainees / workers and were meant to protect them from unfair treatment. An employer was prohibited to employ non-adults without a workbook.
At least I can tell you what the book says as far as I am able to read it.
I can not read the name of the Person correctly I red “Obuarlo Janeiek” – thats not correct for sure
Born: 17 Sept. 1925 in Vienna / Deutsches Reich
(Interesting because it says “Deutsches Reich” and “Wien” because when Germany occupied Austria, Vienna was called “Ostmark” as far as I know)
Berufsausbildung (Vocational training) was Commercial Employee in a machine factory (Maschinenfabrik) in vienna (sadly cannot read the name from the factory) but it seems like he was there as a “Lehrling” (apprentice).
The Stamp on the last Picture is from “Arbeitsamt Wien” (Employment Office Vienna)
NSFW! WARNING! NSFW! WARNING! WEOW WEOW WEOW
If you ever post a picture again, redact the swastika. In Austria it is a criminal offense to show it. If this gets taken down you know why, and can or may repost it with the symbols blurred or blackened out.