Ciao a tutti!! Non sono molto attivo su Reddit, molto meno al di fuori di Reddit Italia.
Sono un ragazzo italiano e, proprio questa mattina, un mio caro amico ha condiviso questa foto con me. Questo mio amico possiede questa pentola perché suo nonno, ancora negli anni ’60 e ’70, lavorava nella costruzione della diga di Karakaya, nella Turchia sud -orientale.
Un giorno, mentre cacciava nelle vicine aree montuose, trovò questo piatto di metallo in un pollaio in questo piccolo villaggio nelle montagne.
Dal piccolo che conosco personalmente, la scrittura mi sembra tutt’altro che turca. Inoltre, essendo un appassionato di storia e sapendo cosa è successo al popolo armeno nel 1916, ho immediatamente immaginato (vedendo l’anno) che potesse essere in armeno.
Qualcuno potrebbe confermare? Se è davvero scritto in armeno, cosa è scritto? Grazie in anticipo a chiunque mi risponda !!
https://i.redd.it/7ppzkukg0txe1.png
di AbubuweDelPuppo
5 commenti
It’s Armenian alright.
The first part seems like Ter-Petrosyan Ani? The rest I can read the letters, but don’t know what they mean.
It’s indeed in Armenian, though most of it is pretty unintelligible to my eye. It starts with “Ter Petrosean … … of crosses … … … 1891”. I’m not sure what in the context of those times was “Ter” used for, these days can be part of a last name, like our former president, but the word itself can mean anything between “Lord” and “owner”. Petrosean is an archaic version of Petrosyan, which is a last name. The rest, I hope other people will be more helpful with.
It belonged to a rather important person of whatever town he lived in.
Last name Der Bedrosian, then his title Mahdesi, abbreviated Mhe, meaning Haji or person who has made the pilgrimage to Jerusalem (and thus had the money to do it, also the Der means they were from a priestly family). They were son of Boghos, and then the date.
Տեր Պետրոսեան Անի Խաչերի Որդ Պողոs։
Ter Petrosean Ani Khacheri Vord Poghos.
Ter Petrosyan Ani son of crosses Poghos.
Give it to an Armenian museum, it’s a relic.